1 00:01:25,419 --> 00:01:28,547 ( МУЗИКАЛНИ КРЕСЧЕНДОСИ ) 2 00:01:35,179 --> 00:01:37,139 - Извинете, сър. - Да? 3 00:01:37,306 --> 00:01:39,475 Страхувам се, че влязохте грешния начин. 4 00:01:39,642 --> 00:01:41,560 - Съжалявам... - Това е старият вход. 5 00:01:41,727 --> 00:01:44,105 Центърът за посетители е излязъл и наоколо вляво. 6 00:01:44,272 --> 00:01:47,400 Добре де... Тогава ще се скитам. 7 00:01:47,566 --> 00:01:50,361 Заслужава си. Преживях невероятни времена. 8 00:01:51,404 --> 00:01:52,947 (Мърмори) Да. 9 00:02:06,794 --> 00:02:09,672 Вярвам, че тази нация трябва да се ангажира 10 00:02:09,839 --> 00:02:13,551 за постигане на целта, преди да изтече това десетилетие, 11 00:02:13,718 --> 00:02:15,636 за кацане на човек на Луната 12 00:02:15,803 --> 00:02:17,930 и да го върне безопасно към Земята. 13 00:02:18,097 --> 00:02:20,224 ПЕСЕН: ♪ Ела и виж истинското нещо 14 00:02:20,391 --> 00:02:23,477 ♪ Елате и вижте истинското нещо Ела и виж 15 00:02:23,644 --> 00:02:27,398 ♪ Елате и вижте истинското нещо Елате и вижте истинското 16 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 ♪ Елате и вижте 17 00:02:29,191 --> 00:02:31,110 ♪ Има смисъл там 18 00:02:31,277 --> 00:02:33,821 ♪ Но значението е там всъщност не означава нищо 19 00:02:33,988 --> 00:02:35,573 ♪ Елате и вижте истинското нещо... ♪ 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,241 ЧОВЕК: Боже, Джон Глен. 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,493 ♪ Елате и вижте 22 00:02:39,660 --> 00:02:41,746 ♪ Аз съм истинският... ♪ 23 00:02:41,912 --> 00:02:44,665 КЕНЕДИ: Ние избираме отидете на луната. 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Ние избираме да отидем на Луната през това десетилетие 25 00:02:48,544 --> 00:02:50,463 и правете другите неща, 26 00:02:50,629 --> 00:02:54,091 не защото са лесни, а защото са твърди. 27 00:02:54,258 --> 00:03:00,431 ♪ Опитвам се да разбера но наистина не само като ме види 28 00:03:00,598 --> 00:03:05,728 ♪ Опитвам се да разбера, но наистина не просто ме виждаш 29 00:03:05,895 --> 00:03:07,813 ♪ Има смисъл там 30 00:03:07,980 --> 00:03:11,192 ♪ Но значението е там всъщност не означава нищо... ♪ 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,569 МЪЖ: Последователността на запалването започва. 32 00:03:13,736 --> 00:03:16,572 ♪ Елате и вижте истинското нещо Ела и виж 33 00:03:18,074 --> 00:03:20,618 ♪ Аз съм истинското нещо... ♪ МЪЖ: Кула, ясно. 34 00:03:20,785 --> 00:03:22,328 РАДИО: „Аполо 9“, тръгваш... 35 00:03:22,495 --> 00:03:25,873 РАДИО: „Аполо 10“, твой траекторията и напътствието вървят. 36 00:03:26,040 --> 00:03:29,502 МЪЖ: Човекът е на път да изстреля себе си на пътуване до Луната. 37 00:03:29,668 --> 00:03:32,630 МЪЖ: Нийл Армстронг. Едуин 'Бъз' Олдрин. 38 00:03:32,797 --> 00:03:34,090 Майкъл Колинс. 39 00:03:34,256 --> 00:03:36,425 Следваща спирка за тях - луната. 40 00:03:36,592 --> 00:03:38,594 Лунната епоха е на път да започне. 41 00:03:38,761 --> 00:03:42,515 ♪ Не те виждам 42 00:03:42,681 --> 00:03:47,978 ♪ А-а-а-а-а-а. ♪ 43 00:03:48,145 --> 00:03:50,231 Когато човекът отброява до нула, 44 00:03:50,398 --> 00:03:53,651 тримата астронавти ще вземат в "Аполо 11" от Америка. 45 00:03:53,818 --> 00:03:57,780 И ракетата ще долети до луната е така и, ъъъ... 46 00:03:57,947 --> 00:03:59,323 Модул за кацане. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,909 Модулът за кацане се отделя и каца на луната. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,203 Астронавтите ще излязат в техните скафандри, 49 00:04:04,370 --> 00:04:06,872 и да бъдеш застрелян от марсианци! (Всички крещят) 50 00:04:07,039 --> 00:04:08,833 - Деймиън... - И главите им ще гръмнат! 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,127 Те ще отлетят обратно на Земята и убийте всички. 52 00:04:11,293 --> 00:04:14,130 - Това няма да стане. - Може. 53 00:04:14,296 --> 00:04:15,673 Кой е следващия? Греъм? 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,468 Хм, само минутка, Греъм. Мелани? 55 00:04:19,635 --> 00:04:21,512 Не съм кацал на Луната. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,597 (Мърмори) Слава Богу. 57 00:04:23,764 --> 00:04:25,933 Направих модел на телескоп и приемна чиния 58 00:04:26,100 --> 00:04:27,601 в град Паркс. 59 00:04:27,768 --> 00:04:29,854 Когато астронавтът Нийл Армстронг каца на луната, 60 00:04:30,020 --> 00:04:32,857 хората по целия свят ще го направят гледам телевизионни снимки 61 00:04:33,023 --> 00:04:35,609 предоставени от радиотелескопа в Паркс. 62 00:04:35,776 --> 00:04:38,404 ЖЕНА: Г-н Калъм, Премиерът иска да ви види. 63 00:04:38,571 --> 00:04:40,739 - Може ли да почака? - Не мисля така. 64 00:04:40,906 --> 00:04:42,825 за какво става въпрос 65 00:04:42,992 --> 00:04:45,578 Той току-що слезе от телефона до Белия дом. 66 00:04:48,706 --> 00:04:51,083 знаеш ли кой беше на телефона тогава? 67 00:04:51,250 --> 00:04:53,210 - Не, сър. ...Президентът на САЩ. 68 00:04:53,377 --> 00:04:55,254 - Никсън... - Съжалявам, сър... 69 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 ...благодари ми, че позволих на НАСА да използвате нашето съоръжение. 70 00:04:57,715 --> 00:04:59,758 - Да, сър. - И нещо за ъпгрейд? 71 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 - Правилно. - Какво говори той? 72 00:05:01,677 --> 00:05:04,305 - Има документ за брифинг... - Не ги чета! 73 00:05:04,472 --> 00:05:06,265 (КАМБАНКА ЗВЪНЕ) 74 00:05:06,432 --> 00:05:08,642 - Отглеждаме ли това? - Мисля, че трябва. 75 00:05:08,809 --> 00:05:10,728 И така, за какво е всичко това? 76 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 Президентът имаше предвид нашия радиотелескоп. 77 00:05:13,606 --> 00:05:15,774 Преди няколко месеца НАСА поиска - и ти одобри - 78 00:05:15,941 --> 00:05:18,903 използването му в програмата Аполо, първоначално като резервен приемник. 79 00:05:19,069 --> 00:05:20,988 - Първоначално? - Повишиха ролята му. 80 00:05:21,155 --> 00:05:23,073 Когато "Аполо 11" стига до луната, 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,326 Parkes вече ще бъде основна приемна станция. 82 00:05:25,493 --> 00:05:27,411 - В смисъл? - Имаме лунна разходка. 83 00:05:27,578 --> 00:05:30,831 мамка му Хората на това място - знаят ли какво правят? 84 00:05:30,998 --> 00:05:33,626 - Вярвам, че е така. - Дяволски се надявам да е така. 85 00:05:33,792 --> 00:05:35,669 Защо ни избраха? 86 00:05:35,836 --> 00:05:39,173 Това е най-големият радиотелескоп в южното полукълбо. 87 00:05:39,340 --> 00:05:42,468 Какво прави по средата на пасище за овце? 88 00:05:50,226 --> 00:05:53,729 МЪЖ: Радиотелескопът Parkes, или както го наричаме ястието, 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,815 ще проследи "Аполо 11" през целия си път 90 00:05:56,982 --> 00:05:58,943 събиране на гласови сигнали от астронавтите, 91 00:05:59,109 --> 00:06:01,028 телеметрия от космическия кораб 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,782 и след това, най-важното, ТВ сигнали от самата луна. 93 00:06:04,949 --> 00:06:08,202 Диаметърът му е 210 фута, тежи 1000 тона 94 00:06:08,369 --> 00:06:11,372 и може да се премести до точка почти във всяка посока. 95 00:06:11,539 --> 00:06:13,457 Това е най-мощното получаване на ястие в света. 96 00:06:13,624 --> 00:06:15,584 ...в света. 97 00:06:15,751 --> 00:06:18,462 Може ли пълните им имена и конкретни роли? 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,005 Това е Рос Мичъл. 99 00:06:20,172 --> 00:06:22,091 Той е отговорен за маневриране на чинията. 100 00:06:22,258 --> 00:06:23,759 Това е г-н Глен Латъм. 101 00:06:23,926 --> 00:06:25,844 Глен отговаря за цялата електроника. 102 00:06:26,011 --> 00:06:28,556 Глен е зодия Стрелец. Той се наслаждава плетене, аранжиране на цветя... 103 00:06:28,722 --> 00:06:30,641 Мич, аз не! Не пишете това. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,685 От НАСА, AI Burnett. 105 00:06:32,851 --> 00:06:35,896 AI гарантира, че сигналите се получават обратно безопасно в контрола на мисията. 106 00:06:36,063 --> 00:06:38,691 - Харесвате ли престоя си в Австралия? - Много, сър. 107 00:06:38,857 --> 00:06:41,193 - Хората са топли... - И приятелски. това е страхотно 108 00:06:41,360 --> 00:06:43,445 И ти, Клиф. Каква е вашата официална титла? 109 00:06:43,612 --> 00:06:46,156 Клиф Бъкстън, режисьор. 110 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Или „майсторът на съдовете“. 111 00:06:48,200 --> 00:06:51,287 добре Сега просто ми трябва малко лични подробности. 112 00:06:51,453 --> 00:06:52,621 - Женен ли си? - да 113 00:06:52,788 --> 00:06:54,164 - Глен? - Годеница, Джанин Келерман. 114 00:06:54,331 --> 00:06:56,333 - Мич! Тя не ми е годеница. - Местно момиче. 115 00:06:56,500 --> 00:06:58,002 Аз нямам годеница. 116 00:06:58,168 --> 00:06:59,587 женен. Две момчета в Хюстън. 117 00:06:59,753 --> 00:07:01,463 А ти, Клиф? 118 00:07:04,133 --> 00:07:05,509 женен. 119 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 И накрая, Искам да кажа, без обида, 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,472 но като се замислиш, 121 00:07:10,639 --> 00:07:13,309 американците прекараха 10 години, милиарди долари, 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,894 да ни остави да гледаме човече ходя по луната, 123 00:07:16,061 --> 00:07:18,856 и накрая пада за вас момчета. (Смее се) 124 00:07:20,983 --> 00:07:23,402 имам предвид, как се чувстваш за това 125 00:07:23,569 --> 00:07:26,196 Много по-добре преди да си отворил капана си. 126 00:07:26,363 --> 00:07:30,200 Чувстваме се уверени, че имаме експертиза, за да изпълним нашата роля. 127 00:07:30,367 --> 00:07:34,955 Но, Клиф. имам предвид, това е доста невероятно, нали? 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,251 Да, невероятно е. 129 00:07:39,418 --> 00:07:41,879 И така Австралия се оказва жизненоважно зъбно колело 130 00:07:42,046 --> 00:07:43,797 в това грандиозно начинание. 131 00:07:43,964 --> 00:07:45,883 ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте. 132 00:07:46,050 --> 00:07:48,927 Само тази сутрин, Предадох на президента Никсън 133 00:07:49,094 --> 00:07:53,724 моят дългосрочен интерес и ангажираност към този проект. 134 00:07:53,891 --> 00:07:56,935 Ще бъде един от най-гордите моменти 135 00:07:57,102 --> 00:08:00,314 в Австралия научна история. 136 00:08:00,481 --> 00:08:01,857 ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте. 137 00:08:02,024 --> 00:08:03,525 И реших, че е подходящо 138 00:08:03,692 --> 00:08:06,111 да приемете поканата на кмета на Паркс 139 00:08:06,278 --> 00:08:09,907 да съм там в понеделник и свидетел от първа ръка 140 00:08:10,074 --> 00:08:12,493 нашия жизненоважен принос. 141 00:08:12,660 --> 00:08:14,036 ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте. 142 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Сега ТОВА е RSVP. 143 00:08:16,205 --> 00:08:18,123 Министър-председателят идвайки в Паркс. 144 00:08:18,290 --> 00:08:20,292 - Ще поставя това в рамка. - Черешката на тортата. 145 00:08:20,459 --> 00:08:23,921 Знаеш ли защо това означава толкова много? Помага за политическата ви кариера. 146 00:08:24,088 --> 00:08:25,422 - Не, Лен. - Така е. 147 00:08:25,589 --> 00:08:27,508 Премиерът стои с кандидатът. 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,843 Всичко е свързано с кафявото носене. Лижеш задника! 149 00:08:30,010 --> 00:08:32,680 не! Това е реабилитация. 150 00:08:32,846 --> 00:08:34,223 о! 151 00:08:34,390 --> 00:08:35,766 О, реабилитация. 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,309 Оправдание на кампанията ми 153 00:08:37,476 --> 00:08:39,812 за да вземем това ястие тук на първо място. 154 00:08:39,978 --> 00:08:41,355 Това беше епизод! 155 00:08:41,522 --> 00:08:44,733 Знаете какво казаха хората когато предложих Паркс? 156 00:08:44,900 --> 00:08:46,276 Че си бил грандиозен. 157 00:08:46,443 --> 00:08:48,570 Това е самоцелен трик да се отбележиш. 158 00:08:48,737 --> 00:08:50,280 Кой каза това? 159 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 о... 160 00:08:53,409 --> 00:08:56,870 Казаха, че съм мечтател. Визионер. 161 00:08:57,037 --> 00:08:59,206 да, така е. 162 00:08:59,373 --> 00:09:02,042 "Боб Макинтайър", казаха те, "никога няма да го измъкнеш." 163 00:09:02,209 --> 00:09:07,005 А сега към кой град е част мисията "Аполо 11"? 164 00:09:08,048 --> 00:09:09,967 РАДИО: Honeysuckle network, мрежа 2. 165 00:09:10,134 --> 00:09:12,052 Орлови нокти: Орлови нокти. 166 00:09:12,219 --> 00:09:14,596 NET 2: Роджър, би ли потвърдил че Паркс е на крака... 167 00:09:14,763 --> 00:09:17,099 ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: Като „Аполо 11“ се подготвя за изстрелване, 168 00:09:17,266 --> 00:09:19,935 НАСА приключва последните проверки в своята дълбока космическа мрежа. 169 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 Огромният набор от радио телескопи и кабелни връзки 170 00:09:23,272 --> 00:09:26,233 по целия свят, включително номер в Австралия, 171 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 което ще позволи комуникации с "Аполо 11" 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,612 по своя исторически път. 173 00:09:30,779 --> 00:09:32,781 АЛ: ...и депозира сигнали направо в Сидни. 174 00:09:32,948 --> 00:09:34,867 Съблечете телевизора, изпрати го на Мори... 175 00:09:35,033 --> 00:09:36,410 И двата приемника. 176 00:09:36,577 --> 00:09:37,953 Съжалявам, продължавай. 177 00:09:38,120 --> 00:09:40,914 Останалите ще бъдат изпратени към демодулатора 178 00:09:41,081 --> 00:09:42,458 първо в Honeysuckle Creek. 179 00:09:42,624 --> 00:09:44,126 Биомедицинската телеметрия захранва - 180 00:09:44,293 --> 00:09:46,211 можем ли да ги изпратим на отделни редове? 181 00:09:46,378 --> 00:09:47,921 - Мич? - Да, няма проблем. 182 00:09:48,088 --> 00:09:50,007 АЛ: Добре. Биомед, ТМ разделни фуражи. 183 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 Това е голяма книга имаш там, AI. 184 00:09:53,802 --> 00:09:55,637 - Дръж се. - What is it? 185 00:09:55,804 --> 00:09:58,015 Тези координати не съвпадат. They've been changed. 186 00:09:58,182 --> 00:10:01,143 - сигурен ли си - This is unacceptable. 187 00:10:01,310 --> 00:10:02,936 Glenn, come here. 188 00:10:03,103 --> 00:10:05,522 какво? 189 00:10:05,689 --> 00:10:07,941 Всяка координата в тази книга has been changed. 190 00:10:08,108 --> 00:10:10,152 да 191 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 I changed them. 192 00:10:12,070 --> 00:10:13,739 - Вие какво? - I changed them. 193 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 - Защо? - Защото грешаха. 194 00:10:16,200 --> 00:10:18,035 - Why were they wrong? - Не знам. 195 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 Не, какво не беше наред с тях? 196 00:10:20,370 --> 00:10:24,541 Цифрите, които НАСА ни изпрати бяха за Северното полукълбо. 197 00:10:26,084 --> 00:10:28,420 And we're in the Southern Hemisphere. 198 00:10:28,587 --> 00:10:31,548 I can change them back, но ще посочиш погрешно... 199 00:10:31,715 --> 00:10:34,051 Може да е добра идея да ни каже. 200 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 О, разбира се. Просто не исках да те тревожа. 201 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Чаша чай, AI? 202 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Не, благодаря. 203 00:10:41,767 --> 00:10:44,394 - МИТЧ: Ще взема едно. - Благодаря ти, Глен. 204 00:10:45,437 --> 00:10:47,523 Ето защо трябва да проверим и проверете отново. 205 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 Цялата работа на НАСА. 206 00:10:49,775 --> 00:10:52,027 Работата на всеки, освен ако нямаш проблем с това. 207 00:10:52,194 --> 00:10:54,112 аз нямам проблем с това. 208 00:10:54,279 --> 00:10:57,533 - Имам проблем... - Добре. Нека да продължим с това. 209 00:10:59,034 --> 00:11:01,119 Ще отида и ще започна ястието. 210 00:11:04,331 --> 00:11:05,916 МЪЖ: Здравей, Боб! 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Фил. 212 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 Кийт. 213 00:11:13,090 --> 00:11:14,550 Майор Макинтайър. 214 00:11:14,716 --> 00:11:16,844 Отдавна съм без униформа. 215 00:11:17,010 --> 00:11:19,930 - Вие се борихте. Във война, сър. - Ще получиш своя шанс. 216 00:11:20,097 --> 00:11:21,473 Надявам се, сър. 217 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 - Детето е кадет. - Той е запален. 218 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 - Здравей, Боб. - Как върви, Пърл? 219 00:11:26,979 --> 00:11:29,815 Боб, зает като пчела. Целият град е оживен. 220 00:11:29,982 --> 00:11:32,150 Ще имат нещо друго да говорим скоро. 221 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 не мога да кажа твърде много, 222 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 но може и да сме получаване на посетител. 223 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 Министър-председателят. Мей се обади. 224 00:11:38,198 --> 00:11:40,450 - И американският посланик. - Тази жена... 225 00:11:40,617 --> 00:11:43,579 - Можете ли да го държите под шапката си? - Не мисля така. 226 00:11:43,745 --> 00:11:45,914 - Не се безпокой. - Как са момчетата на ястието? 227 00:11:46,081 --> 00:11:48,625 - Бързат да отидат. - Американецът се настанява? 228 00:11:48,792 --> 00:11:50,377 така мисля. Тихо момче. 229 00:11:50,544 --> 00:11:53,839 Влезе тук вчера... искам гевреци! 230 00:11:54,006 --> 00:11:55,382 гевреци? 231 00:11:55,549 --> 00:11:58,427 да Това е световно събитие. 232 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 Министър-председателят. 233 00:12:00,137 --> 00:12:03,473 - По-добре вземи джиг. - Ще се видим по-късно. 234 00:12:03,640 --> 00:12:06,810 ЧОВЕК ПО РАДИО: Последен доклад, всичко системи бяха отишли на нос 235 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 и обратното броене продължаване по график. 236 00:12:09,062 --> 00:12:11,148 МЪЖ 2: Да се върнем до нос Кенеди 237 00:12:11,315 --> 00:12:12,691 и кореспондентът Фред Търнър. 238 00:12:12,858 --> 00:12:15,986 ( РАДИО БЪРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ) 239 00:12:26,538 --> 00:12:28,665 (Крещи) Стартирането определено е продължавам тази вечер. 240 00:12:28,832 --> 00:12:31,793 А топката определено е продължава петък вечер. 241 00:12:31,960 --> 00:12:35,589 - Може ли да се върнем към поправката... - О, да. Получих нов прилив. 242 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 (Свири „Куандо, Куандо, Куандо“) 243 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 - (Лентата спира) - О! Мога да правя румба точно сега. 244 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 Надявам се, че имаме някои бавни числа. 245 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 Да, г-жо Спиърс. 246 00:12:51,897 --> 00:12:54,358 Хм, имаме и нова песен. 247 00:12:54,524 --> 00:12:57,653 - От кого е? - Джей Джеймс Хендрикс. 248 00:12:57,819 --> 00:12:59,905 Нека чуем няколко такта. 249 00:13:02,699 --> 00:13:05,827 (Групата свири „Foxy Lady“) 250 00:13:14,544 --> 00:13:16,463 Има по-бавна версия. 251 00:13:16,630 --> 00:13:19,424 - Тоест да не минаваш над три. - Да, г-жо Спиърс. 252 00:13:19,591 --> 00:13:21,510 прав си с американския химн? 253 00:13:21,677 --> 00:13:24,596 - Какво? - На мен ли ми казваш 254 00:13:24,763 --> 00:13:26,974 не си се подготвил американският национален химн? 255 00:13:27,140 --> 00:13:28,517 как върви 256 00:13:28,684 --> 00:13:30,769 Имате 48 часа. 257 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 МИТЧ: Знаех си в деня, когато пристигна! 258 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 НАСА го изпрати - добре, те наемат чинията. 259 00:13:36,858 --> 00:13:38,986 Но какво ще кажете за малко уважение? Двупосочна улица. 260 00:13:39,152 --> 00:13:40,696 честно казано Не бих се тревожил за това. 261 00:13:40,862 --> 00:13:43,365 - Ние сме професионална единица... - ГЛЕН: Мич. 262 00:13:43,532 --> 00:13:44,908 прав ли си 263 00:13:45,075 --> 00:13:46,618 Съжалявам, приятел. 264 00:13:52,457 --> 00:13:56,086 - Все още не е достатъчно плосък, Глен. - Ще го ощипна. 265 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 Пуснете го надолу с няколко кликвания. Вероятно според настройките на НАСА. 266 00:14:01,758 --> 00:14:04,469 МИТЧ: Ние сме старши членове на катедрата по радиофизика. 267 00:14:04,636 --> 00:14:07,472 Ние не сме халби в тази игра. Знаеш ли какво ме попита? 268 00:14:07,639 --> 00:14:10,809 Имаме ли стандарт за облекло? Искам да кажа, можеш ли да повярваш на това? 269 00:14:10,976 --> 00:14:12,477 Това е трудно за вярване. 270 00:14:12,644 --> 00:14:14,563 Иска ми се да си е отишъл у дома с останалите. 271 00:14:14,730 --> 00:14:16,106 Какъв му е проблема? 272 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 Е, може би той просто усещане на натиска. 273 00:14:19,276 --> 00:14:22,237 (Присмива се) Усещам натиска. Трябва да се научи да се отпуска. 274 00:14:22,404 --> 00:14:24,948 аз ще ти кажа малка тайна, Мич. 275 00:14:25,991 --> 00:14:27,576 Той не е единственият. 276 00:14:27,743 --> 00:14:29,327 (Люкът се отваря) 277 00:14:29,494 --> 00:14:32,289 Току-що получихме съобщение от Хюстън. Става за изстрелване. 278 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 („ИСПАНСКА БЪЛХА“ ОТ ХЕРБ АЛПЕРТ И ТИХУАНА БРАС СВИРИ) 279 00:14:37,169 --> 00:14:41,631 БОБ: Ха-ха! Келсос! Сега партито може да започне. влизай 280 00:14:41,798 --> 00:14:44,426 Мелна! По целия път от Гренфел. 281 00:14:44,593 --> 00:14:46,053 Не бих го пропуснал! 282 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 Как е Клем? гърди. 283 00:14:47,971 --> 00:14:50,223 Радвам се, че си у дома от университета. 284 00:14:50,390 --> 00:14:52,601 Това е за уикенда. Връщам се в понеделник. 285 00:14:52,768 --> 00:14:54,227 Телефонът звъни цял ден. 286 00:14:54,394 --> 00:14:56,313 - Ще пропуснете кацането на Луната. - Добре. 287 00:14:56,480 --> 00:15:00,233 Цялата тази мисия е типична за Империалистическата алчност на Америка. 288 00:15:00,400 --> 00:15:03,361 CSIRO, репортери, Рег Бакстър. 289 00:15:03,528 --> 00:15:05,614 - Те просто се разхождат по него. - И после какво? 290 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 - Ела вкъщи, предполагам. - Стига, Мари. 291 00:15:08,075 --> 00:15:10,744 Г-н Първис не иска и да чуе всички тези глупости. 292 00:15:10,911 --> 00:15:13,371 Вдигни телефона и аз викам "Да, какво?" 293 00:15:13,538 --> 00:15:16,333 - И знаете ли кой беше? - министърът на науката. 294 00:15:16,500 --> 00:15:18,126 Кой е за друг дявол на кон? 295 00:15:18,293 --> 00:15:20,754 - Всички те имат семейства. - Знам. Това е изключително. 296 00:15:20,921 --> 00:15:23,882 - Нямаше да пусна Дон. - Знам точно какво имаш предвид. 297 00:15:24,049 --> 00:15:27,010 Как смятате, че отиват при... (Посвирква) ... там горе? 298 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 - Предполагам, че просто се държат. - За четири дни. 299 00:15:30,305 --> 00:15:32,516 - Очаквам с нетърпение танца. - Това е топка. 300 00:15:32,682 --> 00:15:35,185 Те не ядат големи ястия, само хапчета и прочие. 301 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Не можеш да се задържиш за четири дни, Лен. 302 00:15:37,646 --> 00:15:40,398 Те трябва да опитат тези - блокирайте ги за една седмица. 303 00:15:40,565 --> 00:15:43,735 ТЕЛЕВИЗИЯ: И всичко продължава докато следим състоянието си... 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,863 - Как изглежда, Били? - Пълен е с течен водород. 305 00:15:47,030 --> 00:15:48,406 Могат ли да го поправят? 306 00:15:48,573 --> 00:15:51,827 - Не, означава, че е за изстрелване. - О, водород! 307 00:15:51,993 --> 00:15:54,079 - А министър-председателят? - Той ще бъде тук в понеделник. 308 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 - За обяда! - Обяд, Мелна. 309 00:15:56,331 --> 00:15:59,960 - Мъже на Луната, а? - Да, и ние сме част от това, татко. 310 00:16:00,127 --> 00:16:03,588 Част от това - ние сме шамар-банг в средата му. 311 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 МЕЙ: И може да има малко съобщение. 312 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 - Наистина ли? - Още не е официално. 313 00:16:08,135 --> 00:16:10,512 Но Боб има номинацията за Паркс. 314 00:16:10,679 --> 00:16:12,597 - (писъци) - Но няма да казваме на никого! 315 00:16:12,764 --> 00:16:14,141 какво е това 316 00:16:14,307 --> 00:16:15,851 Боб има номинацията за Паркс. 317 00:16:16,017 --> 00:16:19,896 Боб, поздравления относно номинацията. 318 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 Боб, номинацията. браво 319 00:16:25,193 --> 00:16:26,570 май... 320 00:16:26,736 --> 00:16:29,322 БИЛИ: Татко, те си говорят относно Паркс! 321 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 Крики! 322 00:16:31,575 --> 00:16:34,995 ТЕЛЕВИЗИЯ: Ами сигналите от антената на радиотелескопа 323 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 в Паркс 324 00:16:36,705 --> 00:16:38,081 ще влезе тук 325 00:16:38,248 --> 00:16:40,208 над генералния началник на пощата видео система. 326 00:16:40,375 --> 00:16:42,294 Изграждаме нова антена в Австралия... 327 00:16:42,460 --> 00:16:44,171 - ЛЕН: Кой е това? - BOB: Уилсън Хънтър. 328 00:16:44,337 --> 00:16:46,256 Bigwig от НАСА. Браво момче. 329 00:16:46,423 --> 00:16:47,799 Татко го гледаше. 330 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Той е старши в НАСА научен представител. 331 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 За това става дума. 332 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 - Смучене на големците. - Не, не е това. 333 00:16:55,432 --> 00:16:59,978 ТЕЛЕВИЗИЯ: Всички индикации влизайки в контролния център 334 00:17:00,145 --> 00:17:01,521 показват, че тръгваме. 335 00:17:01,688 --> 00:17:03,064 Нашето табло за състоянието показва 336 00:17:03,231 --> 00:17:04,941 третият етап напълно под налягане. 337 00:17:05,108 --> 00:17:07,485 Т-минус 60 секунди и продължавам. 338 00:17:07,652 --> 00:17:09,279 Минахме Т-минус 60. 339 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 55 секунди и продължават. 340 00:17:11,907 --> 00:17:14,326 Всички все още вървят по това време. 341 00:17:14,492 --> 00:17:17,871 Нийл Армстронг докладва когато получи добри пожелания, 342 00:17:18,038 --> 00:17:21,208 „Много ви благодаря. Знаем ще бъде добър полет." 343 00:17:21,374 --> 00:17:22,792 Успех и божествена светлина. 344 00:17:22,959 --> 00:17:27,005 40 секунди от излитането на "Аполо 11". 345 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 Всички резервоари от втора степен сега под налягане. 346 00:17:29,758 --> 00:17:33,803 35 секунди и продължават. Ние сме все още вървят с „Аполо 11“. 347 00:17:33,970 --> 00:17:35,430 30 секунди и продължават. 348 00:17:35,597 --> 00:17:37,682 Доклад на астронавтите, — Чувствам се добре. 349 00:17:37,849 --> 00:17:39,809 Т-минус 25 секунди. 350 00:17:41,519 --> 00:17:43,396 20 секунди и броят. 351 00:17:44,940 --> 00:17:46,316 Ръководството е вътрешно. 352 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 ТЕЛЕВИЗИЯ: 15 секунди. Ръководството е вътрешно. 353 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Ръководството е вътрешно. 354 00:17:50,320 --> 00:17:51,571 ТЕЛЕВИЗИЯ: 12, 11, 10... 355 00:17:51,738 --> 00:17:53,114 Последователността на запалване започва. 356 00:17:53,281 --> 00:17:55,242 ТЕЛЕВИЗИЯ: Последователността на запалване започва. 357 00:17:55,408 --> 00:17:57,369 Шест, пет, четири, 358 00:17:57,535 --> 00:18:01,498 три, две, едно, нула. 359 00:18:01,665 --> 00:18:03,583 Всички двигатели работят. 360 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 Излитане. Имаме излитане. 361 00:18:10,548 --> 00:18:14,261 32 минути след час. Излитане на "Аполо 11". 362 00:18:14,427 --> 00:18:17,555 (РАКЕТИ БРЪТЯТ) 363 00:18:22,102 --> 00:18:23,937 ТЕЛЕВИЗИЯ: Кулата е изчистена. 364 00:18:24,104 --> 00:18:26,189 АРМСТРОНГ: Трябва програма за ролка. 365 00:18:26,356 --> 00:18:27,732 ТЕЛЕВИЗИЯ: Нийл Армстронг репортаж 366 00:18:27,899 --> 00:18:29,401 програмата за накланяне и накланяне 367 00:18:29,567 --> 00:18:31,653 което поставя "Аполо 11" на правилна позиция. 368 00:18:34,030 --> 00:18:36,992 АРМСТРОНГ: Хвърлянето е завършено и терена се програмира. 369 00:18:37,158 --> 00:18:39,077 ТЕЛЕВИЗИЯ: Плюс 30 секунди. 370 00:18:39,244 --> 00:18:43,999 Обхват надолу - 1 миля. Надморска височина - 3, 4 мили в час. 371 00:18:44,165 --> 00:18:46,334 божествено 372 00:18:46,501 --> 00:18:47,877 амин 373 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 ТЕЛЕВИЗИЯ: Скорост - 2195 фута в секунда... 374 00:18:50,839 --> 00:18:54,342 ТЕЛЕВИЗИЯ: „Аполо 11“ е вече над Индийския океан 375 00:18:54,509 --> 00:18:58,179 приближава западния бряг на Австралия. 376 00:18:58,346 --> 00:19:00,223 И както може би знаете, 377 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 екипажът ще направи 1.5 революции на Земята... 378 00:19:04,561 --> 00:19:06,813 РАДИО: ...от ABC, прочетено от Том Кели. 379 00:19:06,980 --> 00:19:10,191 „Аполо 11“ имаше перфектно изстрелване 380 00:19:10,358 --> 00:19:12,319 на пътуването си до Луната. 381 00:19:12,485 --> 00:19:15,030 Ракетата Сатурн се издигна петно от оранжево-червен пламък 382 00:19:15,196 --> 00:19:17,115 от нос Кенеди, 383 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 точно навреме в 11:32 тази вечер, Източноавстралийско време. 384 00:19:21,036 --> 00:19:23,830 Космическият кораб и крайната степен на ракетата 385 00:19:23,997 --> 00:19:27,584 сега обикалят около Земята, преди да тръгне след 4 часа... 386 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 КИЙТ: Десет хижи! 387 00:19:31,212 --> 00:19:33,006 Добро утро, Мари. 388 00:19:39,679 --> 00:19:43,892 ПЕСЕН: ♪ Добро утро, звезда 389 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 ♪ Вие ни водите 390 00:19:47,228 --> 00:19:52,108 ♪ Моята любов и аз докато пеем... ♪ 391 00:19:52,275 --> 00:19:54,361 (ЗАБЕЛЕЖКА НА ПРЕДАВИТЕ) 392 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 ♪ Скъпа, ла-бе-лу-бе ла-ла 393 00:20:00,617 --> 00:20:02,744 ♪ Ла-ла-ла ло-ло... ♪ 394 00:20:08,500 --> 00:20:10,168 (Въздишка) 395 00:20:11,920 --> 00:20:13,838 ♪ Do-be-do-be wah-la 396 00:20:14,005 --> 00:20:15,507 ♪ До-бе-аба-наба 397 00:20:15,673 --> 00:20:18,176 ♪ Рано сутрин пеейки тази песен. ♪ 398 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Посетител, влизащ в комплекса. Изчакайте идентификация. 399 00:20:21,304 --> 00:20:22,764 Държиш се глупав, Руди. 400 00:20:22,931 --> 00:20:24,557 Посетител, оказващ съпротива. 401 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 - Имаш пистолет! - да 402 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 Официално изискване на НАСА - въоръжена охрана. 403 00:20:28,728 --> 00:20:30,647 Мама знае ли? 404 00:20:30,814 --> 00:20:33,817 Не, и не й казвай, Джанин. Тя ще дойде и ще ми го свали. 405 00:20:33,983 --> 00:20:37,153 - Това става студено. - Трябва да те запиша. Джанин! 406 00:20:39,197 --> 00:20:41,116 Влизането е разрешено. 407 00:20:41,282 --> 00:20:43,368 - Бики също. - ДЖАНИН: Здравейте на всички. 408 00:20:44,911 --> 00:20:46,830 Добро утро, г-н Бъкстон. 409 00:20:46,996 --> 00:20:49,958 Е, ако не е най-много красиво момиче в Паркс. 410 00:20:50,125 --> 00:20:52,168 - Добро утро, г-н Бърнет. - Благодаря ти, Жанин. 411 00:20:52,335 --> 00:20:54,003 - Добро утро, Мич. - Джанин. 412 00:20:55,046 --> 00:20:56,965 - Добро утро, Глен. - Здравей, Жанин. 413 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 - Сложих допълнително сирене на твоя. - Благодаря, Джанин. 414 00:20:59,384 --> 00:21:00,760 - Тигре ти. - Мич. 415 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 - Как е мама? - Тя е добра, г-н Бъкстон. 416 00:21:02,929 --> 00:21:05,557 Приготвя се за бала. Целият град е над луната. 417 00:21:05,723 --> 00:21:07,642 (Джанин и Клиф се смеят) 418 00:21:07,809 --> 00:21:10,645 ДЖАНИН: Толкова е вълнуващо. Посланикът пристига утре. 419 00:21:10,812 --> 00:21:12,730 о! Над луната. 420 00:21:12,897 --> 00:21:14,941 (Кихит) На министър-председателя тук в понеделник. 421 00:21:15,108 --> 00:21:17,777 - По новините показаха Паркс. - Показват ястието? 422 00:21:17,944 --> 00:21:19,529 Мм-хм. Всички са толкова горди. 423 00:21:19,696 --> 00:21:21,614 РАДИО: PKS, Контрол на полетите в Хюстън. 424 00:21:21,781 --> 00:21:23,741 В очакване на честоти за връзка надолу. 425 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 PKS. Разбрано, Хюстън. 426 00:21:27,745 --> 00:21:30,665 Това Нийл Армстронг ли беше? 427 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 Не, не сме онлайн в момента, Жанин. 428 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 съжалявам 429 00:21:34,711 --> 00:21:36,212 Има две големи станции за проследяване. 430 00:21:36,379 --> 00:21:37,755 Ето ни нас и Голдстоун. 431 00:21:37,922 --> 00:21:39,757 - Голдстоун? - Калифорния. 432 00:21:39,924 --> 00:21:43,136 Когато луната е на наша страна от света, Parkes е онлайн. 433 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 Когато е от другата страна, тогава е Голдстоун. 434 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 Добре, но... 435 00:21:48,183 --> 00:21:50,435 Защо не го обясниш, Глен? давай 436 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 Хм... Добре. 437 00:21:59,861 --> 00:22:02,322 Представете си Земята е баскетболна топка. 438 00:22:02,489 --> 00:22:03,865 Това ще е добре. 439 00:22:04,032 --> 00:22:05,825 На върха на баскетбола е... 440 00:22:05,992 --> 00:22:08,119 Какво е това нещо постави ли помпата? 441 00:22:08,286 --> 00:22:10,955 - Дупката. - Да, но си има име. 442 00:22:11,122 --> 00:22:12,999 О, клапанът. 443 00:22:13,166 --> 00:22:15,793 Вентилът е Goldstone, на другата страна е друг клапан... 444 00:22:15,960 --> 00:22:17,545 Баскетболните топки имат само един клапан. 445 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 Какво нещо с два клапана? 446 00:22:19,464 --> 00:22:20,840 - Туба. - Не, кръгла. 447 00:22:21,007 --> 00:22:22,467 - Тамбура. - Няма клапани. 448 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 - Кокос... - Мич. 449 00:22:24,677 --> 00:22:26,596 Да кажем, че е баскетболна топка с два клапана. 450 00:22:26,763 --> 00:22:28,973 Когато вентилът Голдстоун не мога да видя „Аполо 11“, 451 00:22:29,140 --> 00:22:30,517 клапанът Parkes може. 452 00:22:30,683 --> 00:22:32,185 - Това е всичко. - Добра работа, Глен. 453 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Но откъде знаеш къде е "Аполо 11"? 454 00:22:34,938 --> 00:22:36,856 - Компютър. - Леле. 455 00:22:37,023 --> 00:22:40,151 20 секунди прави това, което ми отне пет часа с диаграма. 456 00:22:40,318 --> 00:22:41,694 И баскетболна топка. 457 00:22:41,861 --> 00:22:43,780 Компютърът движи ли чинията? 458 00:22:43,947 --> 00:22:45,323 Мич прави това... 459 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 Джанин, ще трябва върнете се на работа. 460 00:22:47,575 --> 00:22:49,494 Благодаря ви за освежителните напитки. 461 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 О, за мен беше удоволствие. 462 00:22:53,498 --> 00:22:56,000 - Благодаря много, Жанин. - Ще се видим, любов. 463 00:23:00,630 --> 00:23:02,006 Тя е прекрасно момиче. 464 00:23:02,173 --> 00:23:05,510 да Не е много шофьор, но. 465 00:23:07,303 --> 00:23:10,056 Трябва да я поканиш на среща когато всичко това свърши. 466 00:23:10,223 --> 00:23:12,559 О, момче. Покани Джанин на среща - Не знам, Клиф. 467 00:23:12,725 --> 00:23:15,103 Трябва да я видите елате в клуба по крикет 468 00:23:15,270 --> 00:23:17,188 и всеки иска говори с нея. 469 00:23:17,355 --> 00:23:20,775 И Гари Кени - нямаше да бъде изненадани, ако излизат. 470 00:23:22,527 --> 00:23:23,903 смяташ ли 471 00:23:24,070 --> 00:23:25,446 Да, предполагам. 472 00:23:25,613 --> 00:23:27,532 Ами ако тя каже не? 473 00:23:27,699 --> 00:23:31,286 Е, понякога си го правил просто трябва да рискувам. 474 00:23:36,708 --> 00:23:38,585 ( НОВИНИ ТЕМА МУЗИКА ) 475 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Армстронг, Олдрин и Колинс започнаха своята епична мисия 476 00:23:42,297 --> 00:23:44,215 преди малко повече от 19 часа. 477 00:23:44,382 --> 00:23:46,301 Къде са сега, Кевин? 478 00:23:46,467 --> 00:23:49,721 В момента астронавтите са на 93 250 мили от Земята 479 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 и луната е 146 750 мили напред. 480 00:23:54,642 --> 00:23:56,728 Ако го разгледаме в този мащаб, 481 00:23:56,894 --> 00:23:59,230 което трябва да подчертаем не е начертан в мащаб... 482 00:23:59,397 --> 00:24:01,774 Жалко, че не го споменават който получи ястието тук. 483 00:24:01,941 --> 00:24:03,318 Хайде, любов. 484 00:24:03,484 --> 00:24:05,403 Никога не си имал дължим кредит, Робърт Макинтайър. 485 00:24:05,570 --> 00:24:07,488 Справих се, Мейси. 486 00:24:07,655 --> 00:24:09,741 Моля те, не ме наричай Мейси пред посланика. 487 00:24:09,907 --> 00:24:13,620 Какво ме интересува дали някой големец Янк вижда, че обичам жена си? 488 00:24:13,786 --> 00:24:16,247 Сега, Боб, синьото или лимоновото? 489 00:24:17,290 --> 00:24:19,042 - Жълтото. - Лимон. 490 00:24:20,710 --> 00:24:22,629 Хайде, Мейси. Дай ни една целувка! 491 00:24:22,795 --> 00:24:25,423 - Какво казах току що?! - Нямам идея! 492 00:24:25,590 --> 00:24:29,302 Ако влезете в парламента, ще отменяте националния проект? 493 00:24:29,469 --> 00:24:30,845 Всичко за теб, скъпа. 494 00:24:31,012 --> 00:24:32,513 Татко, това е политически въпрос. 495 00:24:32,680 --> 00:24:35,767 о Остави го при мен. 496 00:24:38,978 --> 00:24:40,897 Клиф, за преди. 497 00:24:41,064 --> 00:24:44,150 Не искам ти и Мич мисля, че се държа прекалено здраво. 498 00:24:45,193 --> 00:24:47,945 Е, имаш много в чинията ти, AI. 499 00:24:48,988 --> 00:24:52,075 Просто сега е така че екипите са се върнали, 500 00:24:52,241 --> 00:24:53,618 Аз съм отговорен. 501 00:24:53,785 --> 00:24:56,412 Държа ли се твърде здраво? 502 00:24:57,455 --> 00:25:01,876 добре, има много залог, AI. 503 00:25:02,043 --> 00:25:04,879 Няма гаранции. Много променливи. 504 00:25:07,965 --> 00:25:09,509 Ще бъдем прави. 505 00:25:20,937 --> 00:25:24,065 ('CLASSICAL GAS' ПИСЕЕ ) 506 00:26:08,943 --> 00:26:15,450 МИТЧ: Зенит - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 507 00:26:15,616 --> 00:26:18,327 - 6001. - КЛИФ: Стой там. 508 00:26:19,370 --> 00:26:21,289 (ОВЧЕ БЛЕЯНЕ) 509 00:26:21,456 --> 00:26:23,082 Глен? 510 00:26:23,249 --> 00:26:24,792 нищо 511 00:26:26,210 --> 00:26:27,587 HGA? 512 00:26:27,754 --> 00:26:29,130 Предварителен лимит. 513 00:26:29,297 --> 00:26:31,883 CLIFF: Стартирайте APP prime. 514 00:26:32,049 --> 00:26:34,051 Процесор за портиране на антена бягане. 515 00:26:34,218 --> 00:26:35,720 - Имаме сигнал. - Глен? 516 00:26:35,887 --> 00:26:37,221 Това е слабо. 517 00:26:37,388 --> 00:26:38,765 Вдигни го, Мич. 518 00:26:38,931 --> 00:26:44,729 - Азимут - 8522, 24, 26, 28... - АЛ: Стана. 519 00:26:44,896 --> 00:26:47,398 ГЛЕН: 90DBM. Твърди. 520 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 - (БИПКАНЕ) - РАДИО: "Аполо 11", Хюстън... 521 00:26:50,067 --> 00:26:51,569 КЛИФ: Добре, превключвам на M.E. 522 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 Екваториалното управление е включено. Четене? 523 00:26:54,071 --> 00:26:55,448 2.5. 524 00:26:55,615 --> 00:26:56,991 Задайте... 525 00:26:57,158 --> 00:26:59,076 ...и държи. 526 00:26:59,243 --> 00:27:01,746 Получаване на сигнал. Отиваме за командване. 527 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 PKS, Хюстън, Северна Каролина. 528 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 РАДИО: Мрежов контрол на Хюстън. Давай, Паркс. 529 00:27:07,960 --> 00:27:09,337 Очаквам за предаване. 530 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 ХЮСТЪН: Разбрано, Паркс. 531 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 Всички станции Net 2, преминаваме към ПКС. 532 00:27:13,591 --> 00:27:15,384 АСТРОНАВТ: Роджър, разбери... 533 00:27:16,427 --> 00:27:18,554 Кой е за чаша чай? 534 00:27:20,097 --> 00:27:22,642 ХЮСТЪН: '11', беше добро четене, 535 00:27:22,809 --> 00:27:25,436 и бихме искали доклад за състоянието на екипажа, край. 536 00:27:28,523 --> 00:27:31,442 АСТРОНАВТ: Хюстън, "Аполо 11", зареждането на батерията е завършено 537 00:27:31,609 --> 00:27:33,736 и доклада за състоянието на екипажа е както следва. 538 00:27:33,903 --> 00:27:38,491 CDR, VMV, LMD, отрицателно лекарство. 539 00:27:38,658 --> 00:27:40,743 Годен като цигулка, край. 540 00:27:41,786 --> 00:27:43,996 ХЮСТЪН: Роджър, копие, '11'. много ти благодаря 541 00:27:44,163 --> 00:27:48,292 Бихме искали да потвърдите четене... 542 00:27:48,459 --> 00:27:51,128 (английски акцент) Хюстън, лунният град на САЩ. 543 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 Д-р Чарлз Бери е лекарят на астронавтите. 544 00:27:53,756 --> 00:27:56,843 (говори италиански) 545 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 Имахме притеснения дали те могат да си почиват адекватно. 546 00:27:59,929 --> 00:28:02,431 Доста сме сигурни знаем как да го направим. 547 00:28:02,598 --> 00:28:05,726 (говори японски) 548 00:28:05,893 --> 00:28:07,812 ...следва мисията "Аполо 11". 549 00:28:07,979 --> 00:28:09,730 с интензивен личен интерес. 550 00:28:09,897 --> 00:28:13,025 - РАДИО: PKS, Хюстън. Контакт. - МИТЧ: Давай, Хюстън. 551 00:28:13,192 --> 00:28:15,695 ХЮСТЪН: Можем ли четене на CSM превключвател, моля? 552 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 1-3-0. 553 00:28:18,281 --> 00:28:21,951 Роджър, сила на сигнала е отрицателно 1-3-0. 554 00:28:22,118 --> 00:28:23,494 Солидно заключване на основно. 555 00:28:23,661 --> 00:28:25,037 ХЮСТЪН: В готовност за UDB. 556 00:28:25,204 --> 00:28:27,415 Буферът за данни нагоре е в готовност. 557 00:28:29,584 --> 00:28:30,960 Какво беше това? 558 00:28:31,127 --> 00:28:33,713 Просто CSM превключвател. Няма повод за притеснение. 559 00:28:34,755 --> 00:28:36,883 - Няма да е дълго. - Не бързайте. 560 00:28:37,049 --> 00:28:39,760 Можете ли да извършите проверка на проектираните точки на парцела 561 00:28:39,927 --> 00:28:41,846 за следващото предаване? 562 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 - Направих го. - Сега с регулираните лагери. 563 00:28:49,770 --> 00:28:52,356 О, добре, поправям се. 564 00:28:53,482 --> 00:28:55,026 Не, грешиш. 565 00:28:56,527 --> 00:28:57,904 имаш проблем 566 00:28:58,070 --> 00:28:59,655 - да - КЛИФ: Мич... 567 00:28:59,822 --> 00:29:01,198 не 568 00:29:01,365 --> 00:29:03,951 Държиш се с нас като пакет гала. 569 00:29:05,119 --> 00:29:06,746 Това е един вид папагал. 570 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Просто защото не нося вратовръзка 571 00:29:09,206 --> 00:29:11,375 или прекарайте цял ден заровено в ръководство 572 00:29:11,542 --> 00:29:13,252 не означава, че съм дронго. 573 00:29:13,419 --> 00:29:15,755 - Това е безнадеждно... - Да, разбрах идеята, Глен. 574 00:29:15,922 --> 00:29:19,342 Нямам нищо друго освен пълно уважение към вашите възможности. 575 00:29:21,010 --> 00:29:23,095 Бих оценил същото в замяна. 576 00:29:25,723 --> 00:29:27,975 AI, вероятно е време да се разбираме сега. 577 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 - Кажете ми, ако... - Не се безпокой. 578 00:29:32,021 --> 00:29:33,564 РУДИ: „Чао, г-н Бърнет. 579 00:29:34,607 --> 00:29:37,026 Момчета, звънях ви... 580 00:29:37,193 --> 00:29:40,404 О, добре. Пак е изключен. 581 00:29:41,447 --> 00:29:43,741 - Тестване, 1, 2, тестване... - ( ОБРАТНА ВРЪЗКА ) 582 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 вярно 583 00:29:45,451 --> 00:29:47,370 МИТЧ: За какво се обаждахте? 584 00:29:47,536 --> 00:29:49,455 какво е това 585 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Звънял си - за какво се обаждахте? 586 00:29:52,375 --> 00:29:54,710 О, това беше просто, хм... 587 00:29:54,877 --> 00:29:56,587 - ...на... - Рутинно обаждане? 588 00:29:56,754 --> 00:30:00,716 Да, точно така, г-н Бъкстон. Това беше рутинното обаждане. 589 00:30:00,883 --> 00:30:03,260 Както и да е, по-добре да се върна към моя пост. 590 00:30:03,427 --> 00:30:05,137 Може ли да се настаним тук? 591 00:30:05,304 --> 00:30:07,765 Това е - има снимачен екип долу. 592 00:30:07,932 --> 00:30:09,725 Влизането е разрешено. 593 00:30:15,022 --> 00:30:16,565 Посланикът не бърза. 594 00:30:16,732 --> 00:30:18,943 Сигурно все още е в мотела. 595 00:30:19,110 --> 00:30:21,570 Организирахте ли това плато с плодове? 596 00:30:21,737 --> 00:30:23,114 Да, хубав голям. 597 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 - Майор Макинтайър. -Кийт. - Мари тук ли е, сър? 598 00:30:26,367 --> 00:30:28,869 Не, явно посланикът е "културен империалист". 599 00:30:29,036 --> 00:30:31,038 - Съжалявам, сър? - Тя влезе. 600 00:30:31,205 --> 00:30:33,124 - Внимавай, синко. - Да, сър. 601 00:30:33,290 --> 00:30:35,710 Това момче е на път да усети вкуса на войната. 602 00:30:35,876 --> 00:30:37,378 След няколко дни, 603 00:30:37,545 --> 00:30:39,714 ще гледаме телевизия снимки от луната. 604 00:30:39,880 --> 00:30:43,509 Бихте ли обяснили как тези ще се получат ли снимки? 605 00:30:43,676 --> 00:30:45,594 Имаш ли баскетболна топка? 606 00:30:45,761 --> 00:30:48,180 Когато се появява Армстронг от модула за кацане на Луната, 607 00:30:48,347 --> 00:30:50,975 той ще се активира малка камера тук, 608 00:30:51,142 --> 00:30:53,728 който ще заснеме снимки как той слиза по стълбата 609 00:30:53,894 --> 00:30:56,147 и ходене на повърхността на луната. 610 00:30:56,313 --> 00:30:59,316 РЕПОРТЕР: Тези снимки - как ще успеят ли да се върнат на Земята? 611 00:30:59,483 --> 00:31:00,860 Пощенски гълъб. 612 00:31:01,027 --> 00:31:03,195 Има малка S-лента предавател отгоре 613 00:31:03,362 --> 00:31:05,531 който изпраща изображенията обратно при нас. 614 00:31:05,698 --> 00:31:07,491 Със сигурност е невероятна технология... 615 00:31:07,658 --> 00:31:11,412 (Глен се смее) Пощенски гълъб. 616 00:31:13,372 --> 00:31:15,291 РЕПОРТЕР: Ще трябва да отидем отново. 617 00:31:15,458 --> 00:31:17,376 ЛЕН: Посланик на САЩ. 618 00:31:17,543 --> 00:31:19,670 Не мога да получа бучката от гърлото ми. 619 00:31:19,837 --> 00:31:21,922 Трябва да спрете да ядете онези парти пайове. 620 00:31:24,508 --> 00:31:28,095 Прав си, Лен. Това е голям ден за Паркс. 621 00:31:28,262 --> 00:31:30,473 Това е реабилитация. 622 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 Те са тук, Боб. 623 00:31:32,516 --> 00:31:35,102 МЕЙ: Как го наричаме? Ваше превъзходителство? 624 00:31:35,269 --> 00:31:37,188 Увеличете го. Той не е проклета кралска особа. 625 00:31:37,354 --> 00:31:38,731 Важно е, Боб. 626 00:31:38,898 --> 00:31:40,983 Ние сме първото му впечатление на Паркс. 627 00:31:46,655 --> 00:31:49,116 Г-н посланик, от името на хората от Паркс, 628 00:31:49,283 --> 00:31:50,785 приветстваме ви в Parkes. 629 00:31:50,951 --> 00:31:52,870 Защо, благодаря ти, Боб. 630 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 - Мога ли да те наричам Боб? - Абсолютно, г-н посланик. 631 00:31:55,247 --> 00:31:58,000 Хауърд. И това е...? 632 00:31:58,167 --> 00:31:59,627 - Лен. - Добър ден. 633 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 Имам предвид май. Жена ми, Мей. Тя е лимонът. 634 00:32:02,922 --> 00:32:05,841 РАДИО: „Аполо 11“, Хюстън. Препоръчваме ви да приемете 1'49. 635 00:32:06,008 --> 00:32:08,177 Продължете през вашата последователност на наблюдение 636 00:32:08,344 --> 00:32:11,263 и след това ще анализираме данните след това, край. 637 00:32:11,430 --> 00:32:12,973 АСТРОНАВТ: Добре. 638 00:32:25,736 --> 00:32:27,113 Клиф? 639 00:32:27,279 --> 00:32:29,365 Време е за чаша чай? 640 00:32:33,327 --> 00:32:36,288 Не са ме третирали така тъй като съблякох комбайни. 641 00:32:36,455 --> 00:32:40,459 Той смята единствените хора който може да свърши работа както трябва 642 00:32:40,626 --> 00:32:42,002 са американци. 643 00:32:42,169 --> 00:32:44,088 Не сте ли малко несправедливо? 644 00:32:44,255 --> 00:32:46,340 Клиф, какво ти се случи напоследък 645 00:32:48,509 --> 00:32:50,636 съжалявам Съжалявам, това излезе грешно. 646 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 Но това винаги е било вашето ястие. 647 00:32:53,264 --> 00:32:56,308 Никога не би позволил на някой друг влезте и управлявайте мястото. 648 00:32:56,475 --> 00:32:58,811 Ние сме част от световен екип на това. 649 00:32:58,978 --> 00:33:01,063 - Част от НАСА. - А какво е НАСА? 650 00:33:01,230 --> 00:33:04,441 Това са пари и оборудване върху чиния. 651 00:33:04,608 --> 00:33:07,903 Не, Мич. НАСА просто по-голяма група от нас. 652 00:33:08,070 --> 00:33:10,072 Мислили ли сте за какво се опитва тук? 653 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Разбира се, че имам. 654 00:33:12,283 --> 00:33:15,035 Ние сме в средата на най-великият подвиг, опитван някога. 655 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 Това е шансът на науката да сме смели. 656 00:33:17,371 --> 00:33:19,373 какво правиш 657 00:33:19,540 --> 00:33:22,042 Стои наоколо, кучи. 658 00:33:23,586 --> 00:33:24,962 ( СТЪПКИ ) 659 00:33:25,129 --> 00:33:27,339 - Руди. - Момчета. 660 00:33:27,506 --> 00:33:30,342 Джанин пусна малко храна от танца. 661 00:33:30,509 --> 00:33:31,886 Прелестно. 662 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Тя и Глен са там долу сами по себе си? 663 00:33:34,638 --> 00:33:36,557 да 664 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 Не знам дали вие имате забелязах, но Джанин харесва Глен. 665 00:33:39,894 --> 00:33:41,270 така ли е 666 00:33:41,437 --> 00:33:43,814 Руди, какво става с пистолета? 667 00:33:43,981 --> 00:33:47,067 Официално е Инсталация на НАСА, г-н Бъкстон. 668 00:33:48,110 --> 00:33:51,280 Може да имаме нужда от това. не се притеснявай за това - вкусвал съм го. 669 00:33:51,447 --> 00:33:52,823 - Какво? - Храната. 670 00:33:52,990 --> 00:33:54,909 Можеше да бъде подправени. 671 00:33:55,075 --> 00:33:57,161 Не можем да рискуваме, момчета. 672 00:33:58,204 --> 00:34:01,332 - Искаш ли още няколко? - Благодаря, още гладувам. 673 00:34:03,459 --> 00:34:05,377 (Щрака радио) Напускане на сектор А. 674 00:34:05,544 --> 00:34:07,796 Хм, мислех за фоайето беше сектор А. 675 00:34:08,839 --> 00:34:10,716 да Беше. 676 00:34:10,883 --> 00:34:13,844 Но сега реших да тръгвам по азбучен ред 677 00:34:14,011 --> 00:34:15,387 отгоре надолу. 678 00:34:15,554 --> 00:34:17,640 Това още не е заключено. 679 00:34:19,308 --> 00:34:20,851 Клиф. 680 00:34:22,311 --> 00:34:27,149 Цялото това нещо - не мога вярвам, че съм част от него. 681 00:34:29,318 --> 00:34:31,946 Определено не мога да повярвам Руди е част от него. 682 00:34:32,112 --> 00:34:33,489 (Смее се) 683 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 Аз също. 684 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 Хелън щеше да се гордее. 685 00:34:46,168 --> 00:34:49,296 (Бандата свири "God Save the Queen" лошо) 686 00:35:02,101 --> 00:35:05,145 Дами и господа, уважаеми гости, 687 00:35:05,312 --> 00:35:07,648 моля, останете изправени за националния химн 688 00:35:07,815 --> 00:35:10,901 на Съединените американски щати. 689 00:35:12,653 --> 00:35:15,781 (Възпроизвежда темата „Hawaii Five-0“) 690 00:35:25,165 --> 00:35:26,709 (Уста) 691 00:35:34,550 --> 00:35:37,928 КЛИФ: PKS, Хюстън. Потвърдете предаването в 1700 часа. 692 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 ХЮСТЪН: Роджър, PKS. Копие, 1700. 693 00:35:40,723 --> 00:35:42,516 PKS, вън. 694 00:35:47,855 --> 00:35:49,940 Откъде взе шоколада? 695 00:35:51,400 --> 00:35:52,943 Жанин. 696 00:35:55,404 --> 00:35:56,947 Така че, хм... 697 00:35:58,699 --> 00:36:00,951 Ще го направя, Клиф. ще го направя обещавам 698 00:36:01,118 --> 00:36:03,954 (ГРУПА СВИРИ, ОБЩО БЪРВОРЕНЕ ) 699 00:36:04,121 --> 00:36:06,582 Хората на премиера искам да се срещна и поздравя, 700 00:36:06,749 --> 00:36:09,418 и не мога да намеря ключовете за колата! 701 00:36:09,585 --> 00:36:12,254 Предстои да извика такси и какво виждам... 702 00:36:12,421 --> 00:36:15,049 Ключовете на вратата на колата. Защо не танцуваме? 703 00:36:15,215 --> 00:36:17,134 (Всички се смеят) 704 00:36:17,301 --> 00:36:19,887 От вратата висяха ключове. (Смее се) 705 00:36:20,054 --> 00:36:23,182 (ПИСЕЕ "ВКУС НА МЕД" ) 706 00:36:24,641 --> 00:36:26,560 Не е твърде състезателен? 707 00:36:26,727 --> 00:36:28,312 о, не 708 00:36:28,479 --> 00:36:29,855 Мари. 709 00:36:30,022 --> 00:36:31,398 какво? 710 00:36:31,565 --> 00:36:33,859 чудех се ако искаш да танцуваш. 711 00:36:34,026 --> 00:36:35,402 ти глупав ли си 712 00:36:35,569 --> 00:36:36,945 не 713 00:36:37,112 --> 00:36:38,655 бихте ли 714 00:36:45,204 --> 00:36:47,581 Сигурен си, че няма да бъда по пътя? 715 00:36:47,748 --> 00:36:49,666 За нас ще бъде чест да ви накарам да посетите. 716 00:36:49,833 --> 00:36:52,628 Съжалявам за това объркване по-рано, Хауърд. 717 00:36:52,795 --> 00:36:54,171 Нищо лошо, Боб. 718 00:36:54,338 --> 00:36:56,423 Понякога ми се иска да е така националния ни химн. 719 00:36:56,590 --> 00:37:00,844 (Смее се) О, красота. Ще го харесаш този тип. 720 00:37:01,011 --> 00:37:02,930 (Пее) ♪ Fly me to the moon 721 00:37:03,097 --> 00:37:06,141 ♪ Остави ме да се люлея сред звездите... ♪ 722 00:37:06,308 --> 00:37:07,684 Той е от Бризбейн. 723 00:37:07,851 --> 00:37:11,021 той ли е Той е малко като Франк Синатра. 724 00:37:11,188 --> 00:37:12,689 Ммм, ако не и по-добре. 725 00:37:12,856 --> 00:37:17,444 ♪ С други думи, дръж ръката ми... ♪ 726 00:37:17,611 --> 00:37:20,739 ( ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДПАЗИТЕЛИ ) 727 00:37:22,908 --> 00:37:25,536 О, кой си играе на смешни гадове? 728 00:37:26,578 --> 00:37:27,955 мамка му! 729 00:37:28,122 --> 00:37:31,083 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 730 00:37:31,250 --> 00:37:33,502 Ние го подреждаме. Спря нов прилив. 731 00:37:33,669 --> 00:37:35,587 Не е ли отново толкова по-топъл за пай? 732 00:37:40,092 --> 00:37:42,010 - МИТЧ: Какво се е случило? - КЛИФ: Затъмнение. 733 00:37:42,177 --> 00:37:43,762 ГЛЕН: Контролният панел е мъртъв. 734 00:37:43,929 --> 00:37:46,765 Съжалявам, хора. Нека го поправят за миг. 735 00:37:46,932 --> 00:37:48,308 - Приемници. - Отрицателна. 736 00:37:48,475 --> 00:37:49,852 - Демодулатори. - Не. 737 00:37:50,018 --> 00:37:52,438 Цялата стойка е мъртва. Всичко е мъртво. 738 00:37:52,604 --> 00:37:54,273 по дяволите 739 00:37:54,440 --> 00:37:56,400 Какво се случи с резервния генератор? 740 00:37:56,567 --> 00:37:58,652 мамка му 741 00:38:02,656 --> 00:38:04,575 (Всички ахнати) 742 00:38:04,741 --> 00:38:06,660 (АПЛОДИСМЕНТИ) 743 00:38:06,827 --> 00:38:09,204 Съжалявам за това, Хауърд. 744 00:38:09,371 --> 00:38:11,915 Няма проблеми за мен, Боб. 745 00:38:12,082 --> 00:38:14,960 Стига всичко да е наред навън при монтажа. 746 00:38:15,127 --> 00:38:17,921 Какво, чинията? О, щяха да имат всичко това под контрол. 747 00:38:18,088 --> 00:38:20,966 Резервни генератори, работата. Ще проверя с AI. 748 00:38:22,009 --> 00:38:23,802 Къде е AI? 749 00:38:23,969 --> 00:38:27,097 („ЛЮБИМИЯТ“ ОТ ЛЮБИМИТЕ ИГРИ ) 750 00:38:34,980 --> 00:38:36,356 нещо? 751 00:38:36,523 --> 00:38:37,900 нищо 752 00:38:38,066 --> 00:38:39,610 Изгубихме ключалката. 753 00:38:44,323 --> 00:38:45,824 Какво стана с генератора? 754 00:38:45,991 --> 00:38:48,577 Ер, горивната помпа. 755 00:38:48,744 --> 00:38:50,621 Какво за това? 756 00:38:50,787 --> 00:38:52,873 Е, когато го източих, трябва да имам... 757 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 забравих грундирайте линиите отново. 758 00:38:55,459 --> 00:38:56,877 - Забравихте?! - Беше... 759 00:38:57,044 --> 00:38:58,962 Как можа да допуснеш това?! 760 00:38:59,129 --> 00:39:01,215 - Ето какво се случва... - Не смей! 761 00:39:04,176 --> 00:39:05,552 добре 762 00:39:05,719 --> 00:39:08,180 Трябва да намерим този кораб. 763 00:39:08,347 --> 00:39:11,266 Преминете към ръчно задвижване, да видим дали можем да вземем ключалка. 764 00:39:11,433 --> 00:39:13,644 Каква е позицията му? 765 00:39:13,810 --> 00:39:15,187 Хм... 766 00:39:15,354 --> 00:39:16,730 КЛИФ: Хайде! 767 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 Мисля, че компютърът е изтрит. 768 00:39:18,774 --> 00:39:20,359 мамка му 769 00:39:22,110 --> 00:39:23,612 - Натъпкани ли сме? - Донякъде. 770 00:39:23,779 --> 00:39:26,114 - Глен? - Да, препарирани сме. 771 00:39:29,034 --> 00:39:30,410 Какъв е този шум? 772 00:39:30,577 --> 00:39:32,329 Движи се. 773 00:39:32,496 --> 00:39:33,872 КЛИФ: Как? 774 00:39:34,039 --> 00:39:35,958 M.E. трябва да гони собствената си опашка. 775 00:39:36,124 --> 00:39:38,544 - Затвори го. - Ще трябва да отменим... 776 00:39:38,710 --> 00:39:41,838 (СПОР НА СКОРОСТИТЕ) 777 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Колко далеч се премести? 778 00:39:45,259 --> 00:39:47,302 Достатъчно далеч. 779 00:39:47,469 --> 00:39:49,471 Изпращаме ли нещо? 780 00:39:52,849 --> 00:39:55,519 РАДИО: Сидни OTC, това е контрола на полетите Хюстън. 781 00:39:55,686 --> 00:39:57,604 Получавате ли сигнал от Паркс? 782 00:39:57,771 --> 00:40:00,274 СИДНИ: Отрицателно, Хюстън. 783 00:40:00,440 --> 00:40:04,152 ХЮСТЪН: PKS, контрол на полета Хюстън тук. копирате ли 784 00:40:08,323 --> 00:40:10,784 Контрол на полета, тук Паркс. Ние копираме. 785 00:40:10,951 --> 00:40:13,829 ХЮСТЪН: Паркс, загубихме вашият сигнал. Потвърдете статуса. 786 00:40:16,415 --> 00:40:20,335 Хюстън, това е Паркс. Все още имаме силен сигнал. 787 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 Сигурно е проблем с релето. 788 00:40:23,589 --> 00:40:27,175 ХЮСТЪН: Разбрано, Паркс. Ще го разгледаме. Изчакайте. 789 00:40:27,342 --> 00:40:28,885 Паркс, в готовност. 790 00:40:30,429 --> 00:40:33,140 Клиф, това са глупости. 791 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 Просто изгаврахте НАСА. 792 00:40:35,767 --> 00:40:37,936 Това не е добре. 793 00:40:38,103 --> 00:40:39,479 о... 794 00:40:39,646 --> 00:40:42,441 Купих ни малко време. 795 00:40:42,608 --> 00:40:44,776 АЛ: Нека да ви обясня. 796 00:40:44,943 --> 00:40:46,320 Изгубихте „Аполо 11“. 797 00:40:46,486 --> 00:40:48,030 да 798 00:40:48,196 --> 00:40:50,115 Южното полукълбо основна приемна станция 799 00:40:50,282 --> 00:40:53,285 няма представа където е "Аполо 11". 800 00:40:53,452 --> 00:40:55,370 На път е до луната. 801 00:40:55,537 --> 00:40:57,456 Компютърът не може да ни заключи отново? 802 00:40:57,623 --> 00:40:59,541 След като загуби мощност, губи данни. 803 00:40:59,708 --> 00:41:01,627 Мислех, че има непрекъсваем източник на захранване. 804 00:41:01,793 --> 00:41:04,212 Той е проектиран като UPS, но, хм, 805 00:41:04,379 --> 00:41:06,632 генератора не ритна обратно. 806 00:41:06,798 --> 00:41:09,801 - Как така? - Просто не стана, AI. 807 00:41:09,968 --> 00:41:12,471 Виж, захранването отново е включено. Всичко е под контрол. 808 00:41:12,638 --> 00:41:15,766 - Освен че загубихме "Аполо 11". - С изключение на това. 809 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 Имаме данните, просто трябва да бъдат програмирани обратно. 810 00:41:19,353 --> 00:41:21,271 - Колко време ще отнеме това? - Глен? 811 00:41:21,438 --> 00:41:24,816 часове. Един ден. месец. Докога, Глен? 812 00:41:24,983 --> 00:41:26,360 Направете един удар. 813 00:41:26,526 --> 00:41:29,321 12, 24 часа. Това са много изчисления. 814 00:41:29,488 --> 00:41:32,407 Ако не предаваме данни, Хюстън щеше да забележи. 815 00:41:32,574 --> 00:41:35,369 Е, в интерес на истината, те се обадиха. 816 00:41:35,535 --> 00:41:37,037 Какво им каза? 817 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 Казах им, че проблемът не беше в нашия край. 818 00:41:41,208 --> 00:41:44,002 - Излъга ли? - ГЛЕН: Изсра ги. 819 00:41:44,169 --> 00:41:46,880 - Трябва да им кажем, Клиф. - Че се натъпкахме? 820 00:41:47,047 --> 00:41:48,548 Да, че го натъпкахме. 821 00:41:48,715 --> 00:41:51,134 Като препарираха южния Координати на полукълбото. 822 00:41:51,301 --> 00:41:53,220 Ще ни дадат текущата позиция. 823 00:41:53,387 --> 00:41:55,681 - И кажи, че не сме задължителни. - Извинете? 824 00:41:55,847 --> 00:41:58,475 Ние сме тъпаци, които не могат поддържайте тренировъчен сигнал. 825 00:41:58,642 --> 00:42:00,852 - Казвам ти... - Слушай, AI. 826 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Можем да препрограмираме системата. 827 00:42:02,688 --> 00:42:05,857 Имаме нужда от теб, за да запазиш НАСА от гърбовете ни. 828 00:42:06,024 --> 00:42:09,444 Клиф, аз съм НАСА. И аз казвам ние им казваме какво се е случило. 829 00:42:09,611 --> 00:42:11,738 РАДИО: PKS, Хюстън, Северна Каролина. 830 00:42:19,996 --> 00:42:21,373 Давай, Хюстън. 831 00:42:21,540 --> 00:42:22,916 ХЮСТЪН: Говорих с IMCO. 832 00:42:23,083 --> 00:42:24,835 Не по-близо до намирането тази повреда. 833 00:42:25,001 --> 00:42:27,129 Сигурен ли си, че е надолу по течението? 834 00:42:29,923 --> 00:42:31,466 PKS... 835 00:42:34,219 --> 00:42:36,012 ...все още е онлайн, Хюстън, 836 00:42:36,179 --> 00:42:38,932 потвърждаване на загуба на сигнал надолу по течението. 837 00:42:39,099 --> 00:42:42,310 ХЮСТЪН: Разбрано, Паркс. Ще поддържаме алтернативни фуражи. 838 00:42:42,477 --> 00:42:43,979 (Мърмори) Какво направих? 839 00:42:44,146 --> 00:42:47,065 - Изгапахте НАСА. - Добър човек, AI. 840 00:42:47,232 --> 00:42:49,109 Добре, да започнем да се разбиваме. 841 00:42:49,276 --> 00:42:52,529 ПЕСЕН: ♪ Избрах теб за един... ♪ 842 00:42:52,696 --> 00:42:56,158 Никога не съм бил по-горд от като кмет, отколкото бях тази вечер. 843 00:42:56,324 --> 00:43:00,495 Освен това трябва да се прибера вкъщи с най-красивото момиче на танца. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,959 Изглеждаш страхотно в жълто. 845 00:43:06,126 --> 00:43:07,669 - Лимон. - Лимон. 846 00:43:10,255 --> 00:43:12,716 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) 847 00:43:12,883 --> 00:43:14,384 кой е това 848 00:43:14,551 --> 00:43:17,471 Крики! Ще има 10 или 15 натискания идват с него. 849 00:43:17,637 --> 00:43:20,599 Няма да са халби. 850 00:43:20,766 --> 00:43:22,476 добре 851 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 Добре, какво ще стане, ако кажете си чисто, просто кажете на НАСА? 852 00:43:26,313 --> 00:43:28,523 - Да им кажа какво? - Т-това, хм... 853 00:43:28,690 --> 00:43:30,192 Че загубихме „Аполо 11“? 854 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 - Не бих казал това първо. - Какво ще кажеш? 855 00:43:33,111 --> 00:43:36,031 Е, нали знаете, „Хей, ще го направиш никога не предполагайте какво се е случило..." 856 00:43:36,198 --> 00:43:38,408 Боб, това е "Аполо 11". 857 00:43:42,287 --> 00:43:43,830 Какво биха направили? 858 00:43:43,997 --> 00:43:46,917 - Не съм съвсем сигурен. - Издърпайте щифта? 859 00:43:47,083 --> 00:43:51,004 Е, не официално, но те могат да понижат нашата роля. 860 00:43:51,171 --> 00:43:53,381 Ще загубим лунната разходка. 861 00:43:56,468 --> 00:43:58,386 Опитайте се да го пазите. 862 00:43:58,553 --> 00:44:00,639 Ние ще бъдем основната линия на шега. 863 00:44:01,890 --> 00:44:03,433 РУДИ: Кой отива там? 864 00:44:04,476 --> 00:44:05,852 Само ние сме, Руди. 865 00:44:06,019 --> 00:44:08,104 О, добре. 866 00:44:10,148 --> 00:44:11,525 СЗО? 867 00:44:11,691 --> 00:44:13,485 Клиф и Боб. 868 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Здравей, Боб. 869 00:44:15,403 --> 00:44:16,780 Руди. 870 00:44:16,947 --> 00:44:18,323 как си 871 00:44:18,490 --> 00:44:21,743 - Добре. Добре. - Добре. Лека нощ. 872 00:44:21,910 --> 00:44:24,329 Ние знаем приблизително кога те се появяват отново, но не къде. 873 00:44:24,496 --> 00:44:25,997 Същото място като вчера. 874 00:44:26,164 --> 00:44:28,416 Вчера те бяха в орбита. Сега те са транслунни. 875 00:44:28,583 --> 00:44:30,502 Ще трябва да повторим всеки ъгъл. 876 00:44:30,669 --> 00:44:32,045 Това ще отнеме цяла вечност. 877 00:44:32,212 --> 00:44:34,172 Направете изчисление с две тела. 878 00:44:34,339 --> 00:44:36,383 Получете приблизителна корекция след това сканирайте. 879 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Да, това трябва да го направи. 880 00:44:38,260 --> 00:44:40,428 Ще ти помогна с фигурите. 881 00:44:40,595 --> 00:44:43,765 AI, разбрах какво се е случило към генератора. 882 00:44:43,932 --> 00:44:45,308 какво? 883 00:44:45,475 --> 00:44:47,561 Забравих да праймирам горивните линии. 884 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 Е, случват се такива неща. 885 00:44:53,400 --> 00:44:55,360 По-добре се захващай за работа. 886 00:44:58,655 --> 00:45:01,074 Ако се включим утре, никога не се е случвало. 887 00:45:01,241 --> 00:45:03,159 Мислиш ли, че можеш да го направиш? 888 00:45:03,326 --> 00:45:07,372 Поех ангажимент към НАСА и възнамерявам да го изпълня. 889 00:45:08,415 --> 00:45:10,375 Не съм чувал този тон за известно време. 890 00:45:10,542 --> 00:45:12,419 Помниш онази нощ при мен, 891 00:45:12,586 --> 00:45:15,922 опитвайки се да оправя договора с онзи тип от НАСА? 892 00:45:16,089 --> 00:45:17,966 „Ами това? какво ще кажеш за това?" 893 00:45:18,133 --> 00:45:20,218 два часа, и най-накрая говориш. 894 00:45:20,385 --> 00:45:22,971 „Господа, това трябва да е договорът. 895 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 „Съгласни сме да подкрепим мисията „Аполо 11“. 896 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 Това беше - едно изречение. Те не можеха да повярват. 897 00:45:28,852 --> 00:45:30,353 Беше прекрасен момент. 898 00:45:30,520 --> 00:45:31,897 Но това не е. 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,149 Не, това е кофти момент. 900 00:45:36,484 --> 00:45:38,194 РУДИ: Стой. Кой отива там? 901 00:45:38,361 --> 00:45:40,447 (ОВЦЕ БЛЕЯТ) 902 00:45:42,574 --> 00:45:45,702 (ЧУДЕСНА МУЗИКА) 903 00:46:34,417 --> 00:46:35,794 МИТЧ: Глен? 904 00:46:35,961 --> 00:46:37,337 Не, не съм сигурен. 905 00:46:37,504 --> 00:46:39,422 Мислех, че казахте бяхте уверени. 906 00:46:39,589 --> 00:46:41,174 аз съм бях. 907 00:46:41,341 --> 00:46:45,637 Виж, трябва да е вътре този диапазон. 908 00:46:45,804 --> 00:46:49,891 Но ако изметем тук, може и да стане навън и ни липсва. 909 00:46:50,058 --> 00:46:53,019 И ако метнем по-широко, добре, все още може да го пропуснем. 910 00:46:53,186 --> 00:46:54,562 Уверен ли си в това? 911 00:46:54,729 --> 00:46:56,648 Те са в командването сервизен модул 912 00:46:56,815 --> 00:46:59,484 докато стигнат до луната, и ракетите не са включени. 913 00:46:59,651 --> 00:47:01,152 - Наистина ли? - Те просто седят и чакат. 914 00:47:01,319 --> 00:47:02,696 така ли е 915 00:47:02,862 --> 00:47:04,781 Това е най-бързото човек някога е пътувал. 916 00:47:04,948 --> 00:47:07,867 - Продължавай. - Ако питаш мен, 917 00:47:08,034 --> 00:47:09,953 това е най-големият шовинизъм упражнение по история. 918 00:47:10,120 --> 00:47:12,205 Затова никой не те пита, скъпа. 919 00:47:13,540 --> 00:47:14,916 Ето го, Боб. 920 00:47:15,083 --> 00:47:17,002 ще отида да взема моята ракета "Сатурн V". 921 00:47:17,168 --> 00:47:20,797 Да, вземи го. Благодаря, любов. 922 00:47:20,964 --> 00:47:23,925 всичко наред ли е на чинията? 923 00:47:24,092 --> 00:47:26,678 - Мейси, можеш ли да пазиш тайна? - (Смее се) Не. 924 00:47:27,762 --> 00:47:29,681 Какво се случи, Боб? 925 00:47:29,848 --> 00:47:33,935 - Ако разделим разликата? - Корабът се движи твърде бързо. 926 00:47:34,102 --> 00:47:37,480 Добре, нека просто се обадим на Хюстън и попитайте за текущите координати. 927 00:47:37,647 --> 00:47:39,566 Което им казва бъзикахме се. 928 00:47:39,733 --> 00:47:41,651 Просто им кажи какво се е случило. 929 00:47:41,818 --> 00:47:44,904 - Излъгахме - това ще се стори добре. - Не мисля, че ще стане. 930 00:47:45,947 --> 00:47:48,241 Добро утро, всички. 931 00:47:48,408 --> 00:47:49,951 как върви 932 00:47:50,994 --> 00:47:52,370 добре 933 00:47:52,537 --> 00:47:55,498 Пак беше в новините снощи. 934 00:47:57,000 --> 00:47:58,376 всичко наред ли е 935 00:47:58,543 --> 00:48:00,295 Глен? 936 00:48:03,298 --> 00:48:05,967 Хм, да. добре е 937 00:48:06,134 --> 00:48:10,555 Глен беше просто проверка... някои неща. 938 00:48:10,722 --> 00:48:12,432 О, наистина ли? 939 00:48:12,599 --> 00:48:15,060 О, добре, по-добре да те оставя стигнете до него. 940 00:48:15,226 --> 00:48:16,603 Съжалявам, че ви прекъсвам. 941 00:48:16,770 --> 00:48:18,271 Съвсем не, Жанин, наистина. 942 00:48:18,438 --> 00:48:21,566 - Благодаря, че донесе храната. - Няма проблем, г-н Бъкстон. 943 00:48:23,401 --> 00:48:25,820 Клиф, какво искаш да направиш? 944 00:48:26,863 --> 00:48:28,990 Просто дай това още малко мисъл. 945 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 РУДИ ПО РАДИО: Сектор G, влизайте. 946 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 ГЛЕН: Позволи ми просто опитайте нещо. 947 00:48:34,370 --> 00:48:37,290 - Не сега, Руди. - Имате посетител. 948 00:48:37,457 --> 00:48:42,921 Това е посланикът. На Съединените американски щати. 949 00:48:43,088 --> 00:48:45,006 о боже 950 00:48:45,173 --> 00:48:47,842 - РУДИ: Това нещо работи ли? - Само минутка, Руди. 951 00:48:48,009 --> 00:48:51,221 Разбрано, сектор G. Потвърдете сектор А, задръжте. 952 00:48:54,933 --> 00:48:57,894 Поиска да го посети. Аз не го направих мисля, че ще дойде толкова скоро. 953 00:48:58,061 --> 00:48:59,437 Той е тук. 954 00:48:59,604 --> 00:49:01,523 Космическа гайка. знае всичко за "Аполо 11". 955 00:49:01,689 --> 00:49:03,608 Той знае ли къде е? 956 00:49:03,775 --> 00:49:05,276 Добре, нека го направим накратко. 957 00:49:05,443 --> 00:49:06,820 Изпрати го горе, Руди. 958 00:49:06,986 --> 00:49:08,530 Разбрано. 959 00:49:11,407 --> 00:49:13,326 Това е основният контролен панел. 960 00:49:13,493 --> 00:49:15,995 Това движи съда нагоре и надолу 961 00:49:16,162 --> 00:49:18,832 и това е вашето странично движение. 962 00:49:18,998 --> 00:49:20,583 Невероятно е. 963 00:49:20,750 --> 00:49:24,337 Всъщност можете да определите малък космически кораб 964 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 на хиляди километри 965 00:49:26,381 --> 00:49:28,424 и се заключете върху него. 966 00:49:29,717 --> 00:49:31,261 Доста много. 967 00:49:33,847 --> 00:49:36,766 Посланикът не влезе, но го пуснах. 968 00:49:36,933 --> 00:49:39,435 Не исках да тегля ранг или нещо друго. 969 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Сега, поправете ме, но другото съоръжения надолу по този път - 970 00:49:43,898 --> 00:49:45,525 Северозападен нос и Honeysuckle Creek - 971 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 те също имат глас и телеметрия, да? 972 00:49:48,319 --> 00:49:50,238 Точно така, сър. 973 00:49:50,405 --> 00:49:53,908 Но когато става дума за телевизия, твоята достатъчно голяма ли е единствената чиния? 974 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 да 975 00:49:55,618 --> 00:49:57,704 Как се чувстваш това? 976 00:50:05,003 --> 00:50:07,046 От къде им взимате очила? 977 00:50:07,213 --> 00:50:10,550 Сър, опасявам се, че сега влизаме в припокриване. 978 00:50:10,717 --> 00:50:13,678 о Така че ще получите предавания? 979 00:50:13,845 --> 00:50:15,763 да 980 00:50:15,930 --> 00:50:18,558 Ще можете да чуете Армстронг говориш с Хюстън? 981 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Само с удряне няколко бутона там. 982 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 О, нека го направим. 983 00:50:29,819 --> 00:50:31,613 Разбира се. добре 984 00:50:31,779 --> 00:50:35,116 - Не мисля, че... - Не, прав си. 985 00:50:35,283 --> 00:50:36,659 не мисля... 986 00:50:36,826 --> 00:50:39,120 Само кратко слушане и тогава ще отида. 987 00:50:40,622 --> 00:50:42,498 МИТЧ: Няма проблем. 988 00:50:42,665 --> 00:50:48,213 Ъъъ... просто ще трябва... пренасочи... ъъъ... 989 00:50:49,505 --> 00:50:51,424 AI. 990 00:50:51,591 --> 00:50:54,427 Клиф, ако можеш да закърпиш аудиото от Мецанин 3. 991 00:50:57,055 --> 00:50:59,224 ЧОВЕК ПО РАДИО: Колумбия, Хюстън. Системите за насочване са наред. 992 00:50:59,390 --> 00:51:02,227 - Все още предпочиташ автомобил. - МЪЖ 2: Разбрано. 993 00:51:02,393 --> 00:51:07,982 МЪЖ 1: Телеметрията съобщава това O2 и CO2 са ОК и стабилни, 994 00:51:08,149 --> 00:51:13,529 и биомед телеметрията е сега четене на вашата жизненоважна статистика 995 00:51:13,696 --> 00:51:16,658 като адекватна в границите. 996 00:51:17,825 --> 00:51:19,202 (Американски акцент) Прието. 997 00:51:19,369 --> 00:51:21,788 Нийл, в момента те имаме 998 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 124 000 морски мили от Земята 999 00:51:25,250 --> 00:51:29,796 и при скорост на приближаване от 32 000 фута в секунда. 1000 00:51:29,963 --> 00:51:32,507 МИТЧ: Разбрано. 1001 00:51:34,133 --> 00:51:36,803 АЛ: Може просто да ви позволим върнете се на работа. 1002 00:51:36,970 --> 00:51:38,805 МИТЧ: Разбрано. 1003 00:51:38,972 --> 00:51:40,640 РУДИ: Това ти ли си, Нийл? 1004 00:51:42,392 --> 00:51:45,353 Повтарям, това е сектор А. Вие ли сте, г-н Армстронг? 1005 00:51:45,520 --> 00:51:47,438 (Дърпа щепсела) Това е смешно. 1006 00:51:47,605 --> 00:51:50,692 Трябва да е пресечена линия от Honeysuckle Creek. 1007 00:51:51,859 --> 00:51:54,237 Сър, трябва да се върнем да работи сега. 1008 00:51:54,404 --> 00:51:55,780 о о! 1009 00:51:55,947 --> 00:51:57,323 Ще те изпратя. 1010 00:51:57,490 --> 00:51:59,826 Само ще преместя чинията. 1011 00:52:06,916 --> 00:52:08,459 О, невероятно е. 1012 00:52:09,502 --> 00:52:11,921 Това беше истински акцент. 1013 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 Щях да кажа късмет, 1014 00:52:14,465 --> 00:52:16,676 но след това, което видях тук тази сутрин, 1015 00:52:16,843 --> 00:52:18,761 нямате нужда от това, господа. 1016 00:52:18,928 --> 00:52:20,596 Благодаря ви много, сър. 1017 00:52:24,517 --> 00:52:26,436 Г-н Бъкстон, никога няма да познаете какво стана 1018 00:52:26,602 --> 00:52:28,146 По-късно, Руди. 1019 00:52:31,482 --> 00:52:34,027 - Трябва ли да го накарам да се отпише? - Просто почакай. 1020 00:52:36,571 --> 00:52:38,906 Това трябва да е престъпление. 1021 00:52:39,073 --> 00:52:41,075 Добре, нека намерим този кораб. 1022 00:52:41,242 --> 00:52:43,870 Глен. 1023 00:52:44,037 --> 00:52:46,497 Движеща се цел. Всичко се движи. 1024 00:52:46,664 --> 00:52:49,876 Ако имахме отправна точка, може би бихме могли да го направим. 1025 00:52:50,043 --> 00:52:52,628 Взимаме удар. Изберете сектор, дъга. 1026 00:52:52,795 --> 00:52:55,715 - ГЛЕН: Все още е дълъг шанс. - Мислех, че си уверен. 1027 00:52:55,882 --> 00:52:57,967 Знам къде е "Аполо 11". 1028 00:53:02,096 --> 00:53:04,182 На път е към Луната. 1029 00:53:06,434 --> 00:53:08,353 Това е твоята отправна точка. 1030 00:53:08,519 --> 00:53:10,563 Изминали са 150 000 мили. 1031 00:53:10,730 --> 00:53:13,441 Те трябва да бъдат в рамките на 3 или 4 градуса. 1032 00:53:15,318 --> 00:53:18,196 да Това може да е добре. 1033 00:53:19,405 --> 00:53:21,699 Мисля, че може да е добре. 1034 00:53:21,866 --> 00:53:23,242 да 1035 00:53:23,409 --> 00:53:26,704 Значи можем да изтрием това? 1036 00:53:38,591 --> 00:53:42,678 МИТЧ: 5707... 5708... 1037 00:53:42,845 --> 00:53:45,848 (СПОР НА СКОРОСТИТЕ) 1038 00:53:46,015 --> 00:53:47,558 Ето я твоята луна. 1039 00:53:52,563 --> 00:53:55,233 Хвани риба наоколо, Мич. 1040 00:53:58,277 --> 00:54:01,406 ( НАПРЕДЕНА МУЗИКА ) 1041 00:54:19,757 --> 00:54:21,134 6730. 1042 00:54:21,300 --> 00:54:24,220 МИТЧ: 6731. 1043 00:54:25,805 --> 00:54:27,473 - (БИЙП!) - Имаме сигнал! 1044 00:54:33,187 --> 00:54:34,730 Това е "Аполо 11". 1045 00:54:35,857 --> 00:54:37,233 Определено? 1046 00:54:37,400 --> 00:54:39,360 - ГЛЕН: 2.28. - АЛ: Тенекиената кутия. 1047 00:54:39,527 --> 00:54:41,112 Глен? 1048 00:54:47,452 --> 00:54:48,828 да! Сигнална ключалка! 1049 00:54:48,995 --> 00:54:51,539 (РАДИО БЪРБЪТ) 1050 00:54:53,666 --> 00:54:55,251 PKS, Хюстън Нет 2. 1051 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 ХЮСТЪН: Хюстън, PKS. 1052 00:54:57,920 --> 00:54:59,922 Parkes е онлайн. 1053 00:55:00,089 --> 00:55:01,466 ХЮСТЪН: Разбрано, Паркс. 1054 00:55:01,632 --> 00:55:04,218 И копие, получаваме вашият сигнал. 1055 00:55:04,385 --> 00:55:05,761 Преминаване към главен екваториален. 1056 00:55:05,928 --> 00:55:08,848 И с 15 минути свобода. 1057 00:55:09,015 --> 00:55:11,517 Точно толкова време, колкото да тръгнем провери генератора. 1058 00:55:12,560 --> 00:55:14,103 (смее се) 1059 00:55:19,567 --> 00:55:21,152 Това е страхотна новина, Клиф. 1060 00:55:21,319 --> 00:55:22,695 (ЧУК НА ВРАТАТА) 1061 00:55:22,862 --> 00:55:25,323 Ах, виж, трябва да бързам. 1062 00:55:25,490 --> 00:55:27,575 Хм, виж, оценявам обаждането. 1063 00:55:27,742 --> 00:55:30,161 какво? (Смее се) 1064 00:55:30,328 --> 00:55:32,121 да! 'Чао. 1065 00:55:33,164 --> 00:55:35,249 - Майор Макинтайър. - Кийт. 1066 00:55:37,543 --> 00:55:38,920 какво? 1067 00:55:39,086 --> 00:55:41,672 Ох, просто исках да попитам Мари нещо. 1068 00:55:44,675 --> 00:55:46,219 Запалете, когато сте готови. 1069 00:55:48,471 --> 00:55:50,014 Мари, Кийт е. 1070 00:55:52,308 --> 00:55:56,437 Искате ли да гледате кацане на луната с мен в понеделник? 1071 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 МАРИ: Не разбираш ли?! 1072 00:55:59,815 --> 00:56:01,526 Вземете какво, сър? 1073 00:56:01,692 --> 00:56:03,319 Мисля, че това е не. 1074 00:56:03,486 --> 00:56:04,862 о 1075 00:56:05,029 --> 00:56:07,114 Ти си смело момче. 1076 00:56:12,495 --> 00:56:15,039 РАДИО: „Аполо 11“, тук е Хюстън, край. 1077 00:56:15,206 --> 00:56:17,250 АСТРОНАВТ: Роджър, давай, Хюстън. "Аполо 11". 1078 00:56:17,416 --> 00:56:20,211 ХЮСТЪН: '11', Хюстън. Готови сте за LOI, край. 1079 00:56:20,378 --> 00:56:22,380 АСТРОНАВТ: Роджър, давай за LOI. 1080 00:56:22,547 --> 00:56:26,008 Хюстън, "Аполо 11". Вие искате да ми дадете проверка на времето, моля? 1081 00:56:26,175 --> 00:56:27,885 ХЮСТЪН: Давам ти знак за 1082 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 13 минути и 30 секунди до запалване. 1083 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 - АСТРОНАВТ: Роджър. - ХЮСТЪН: Роджър, вън. 1084 00:56:32,723 --> 00:56:35,142 ХЮСТЪН: „Аполо 11“, всички ваши системите изглеждат добре. 1085 00:56:35,309 --> 00:56:38,604 Завивайки зад ъгъла, ние ще ще се видим от другата страна, край. 1086 00:56:38,771 --> 00:56:40,690 ТЕЛЕВИЗИЯ: ...ще обикаля около Луната 1087 00:56:40,856 --> 00:56:43,234 в подготовка за историческия си спускане към лунната повърхност 1088 00:56:43,401 --> 00:56:44,777 в понеделник следобед... 1089 00:56:44,944 --> 00:56:47,321 - Това е всичко, което трябва да знаем. - Vol-au-vent? 1090 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 А, благодаря ти. 1091 00:56:49,031 --> 00:56:50,950 Момчетата ви правят обиколка? 1092 00:56:51,117 --> 00:56:52,618 О, да. Много впечатляващо съоръжение. 1093 00:56:52,785 --> 00:56:54,954 И наистина чухте Нийл Армстронг. 1094 00:56:55,121 --> 00:56:56,497 Имах привилегията. 1095 00:56:56,664 --> 00:56:58,040 Как звучеше той? 1096 00:56:58,207 --> 00:57:00,668 - Все едно беше в съседство. - (Ахка) 1097 00:57:00,835 --> 00:57:03,879 ПЕСЕН: ♪ Ние трябва вземете го заедно 1098 00:57:05,256 --> 00:57:10,678 ♪ Ние трябва съберете го сега... ♪ 1099 00:57:17,977 --> 00:57:19,979 Това беше ден и половина. 1100 00:57:20,146 --> 00:57:23,858 - Ще навърша 52 в понеделник. - О, честит рожден ден. 1101 00:57:24,025 --> 00:57:25,943 52 години, 1102 00:57:26,110 --> 00:57:29,030 и половината от тях в радиото телескопи, картографиране на звездите. 1103 00:57:30,072 --> 00:57:31,741 И тогава се появи това. 1104 00:57:33,534 --> 00:57:36,454 - Твоята лула. - Не, лунната мисия. 1105 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 Знаеш ли какво си помислих кога се появи за първи път? 1106 00:57:39,915 --> 00:57:41,292 Ти красота. 1107 00:57:41,459 --> 00:57:44,670 помислих си, „Представете си, че натъпквате това. 1108 00:57:45,713 --> 00:57:47,131 Не е ли странно? 1109 00:57:47,298 --> 00:57:48,674 какво? 1110 00:57:48,841 --> 00:57:52,053 Е, че ме беше повече страх отколкото развълнуван. 1111 00:57:52,219 --> 00:57:55,848 Не мисля, че е странно. Чувствам се така през цялото време. 1112 00:57:58,225 --> 00:58:00,019 Как така се промени? 1113 00:58:01,520 --> 00:58:03,397 Жена ми каза нещо. 1114 00:58:03,564 --> 00:58:07,860 Тя каза: „Провалът е никога толкова плашещо, колкото и съжалението." 1115 00:58:08,027 --> 00:58:10,029 О, това е добър съвет. 1116 00:58:10,196 --> 00:58:11,864 Да, доста добре. 1117 00:58:12,031 --> 00:58:14,617 Пожелавам на някого би ми казал това. 1118 00:58:15,660 --> 00:58:17,203 Бог да те благослови, Глен. 1119 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 („НЕКА СЕ СЪБЕРЕМ“ ОТ THE YOUNGBLOODS ПИСЕИ ) 1120 00:58:36,430 --> 00:58:40,142 ♪ Любовта е само песен за пеене 1121 00:58:40,309 --> 00:58:44,271 ♪ И страхът е начинът, по който умираме 1122 00:58:48,401 --> 00:58:51,987 ♪ Можете да направите планините звънят 1123 00:58:52,154 --> 00:58:56,617 ♪ Или накарайте ангелите да плачат 1124 00:58:59,662 --> 00:59:03,541 ♪ Въпреки че птицата е на крилото 1125 00:59:03,708 --> 00:59:08,129 ♪ И може би не знаете защо 1126 00:59:10,965 --> 00:59:14,885 ♪ Хайде, хора, сега Усмихни се на брат си 1127 00:59:15,052 --> 00:59:17,138 ♪ Всички се съберете 1128 00:59:17,304 --> 00:59:20,683 ♪ Опитайте се да се обичате точно сега... ♪ 1129 00:59:21,726 --> 00:59:23,102 AI. 1130 00:59:23,269 --> 00:59:24,645 да 1131 00:59:24,812 --> 00:59:26,939 Когато казах Съжалявах за... 1132 00:59:27,106 --> 00:59:29,108 ...имах предвид, че съжалявам за всичко. 1133 00:59:29,275 --> 00:59:31,360 - Мич, това не е необходимо. - не 1134 00:59:31,527 --> 00:59:34,071 Когато пристигна за първи път, Чувствах се малко... 1135 00:59:34,238 --> 00:59:36,157 ...ти си този горещ изстрел от НАСА 1136 00:59:36,323 --> 00:59:39,785 и аз съм някакво селско дете с задника, който пада от мен. 1137 00:59:39,952 --> 00:59:41,620 - Вашият...? - Панталони. 1138 00:59:41,787 --> 00:59:43,289 Въпросът е, че грешах. 1139 00:59:43,456 --> 00:59:44,832 Никога не съм мислил за теб 1140 00:59:44,999 --> 00:59:47,626 като човек с задникът пада от неговия... 1141 00:59:47,793 --> 00:59:49,170 - Дакс. - ... дакс. 1142 00:59:49,336 --> 00:59:51,505 Всички в НАСА е гений от колежа. 1143 00:59:51,672 --> 00:59:55,050 Човекът, на когото най-много се възхищавам, е от град с един кон в Охайо. 1144 00:59:55,217 --> 00:59:56,594 И какво прави той? 1145 00:59:56,761 --> 00:59:58,846 Утре той отива ходи по луната. 1146 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 Кой е този човек? 1147 01:00:00,765 --> 01:00:02,433 АЛ: Армстронг. 1148 01:00:02,600 --> 01:00:05,644 Знаеш ли, щеше да е добре да кажа на Хюстън. 1149 01:00:05,811 --> 01:00:09,273 - Там нещата се объркват през цялото време. -О, да. 1150 01:00:09,440 --> 01:00:11,358 Контролът на мисията става син всяко стартиране 1151 01:00:11,525 --> 01:00:13,444 от 50 човека затаили дъха си. 1152 01:00:13,611 --> 01:00:16,447 Познайте колко ракети са избухнали преди да поставим мъже вътре в тях. 1153 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 - Това беше преди малко. - Преди шест седмици. 1154 01:00:18,908 --> 01:00:20,409 Тестване на модул за кацане на Луната. 1155 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 10 симулации без проблеми. 1156 01:00:22,495 --> 01:00:25,164 На 11-и контролните задръстен. Разби се и изгоря. 1157 01:00:25,331 --> 01:00:27,208 Сила. Някаква идея защо? 1158 01:00:27,374 --> 01:00:29,293 Не, все още нямат представа защо. 1159 01:00:29,460 --> 01:00:31,962 Да се надяваме 11 не е нещастно число. 1160 01:00:33,881 --> 01:00:38,302 Молим се и за тези тримата смели души, които, докато говорим, 1161 01:00:38,469 --> 01:00:42,515 правят първите стъпки и изследване на великата Божия вселена. 1162 01:00:42,681 --> 01:00:46,352 И за многото техници и учени 1163 01:00:46,519 --> 01:00:49,939 чиито усилия допринасят за това смело начинание. 1164 01:00:50,105 --> 01:00:53,317 БОБ: Ако мислите това Нещата "Аполо 11" са големи тук, 1165 01:00:53,484 --> 01:00:56,153 трябва да чуеш какво става в щатите. 1166 01:00:56,320 --> 01:00:59,573 - Наистина ли? -Какво казваше снощи, Хауърд? 1167 01:00:59,740 --> 01:01:02,159 - Не бива да пиеш толкова много. - (Всички се смеят) 1168 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 Ако ме извините. 1169 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Той беше кръгъл за вечеря снощи. 1170 01:01:06,163 --> 01:01:08,082 Представете си две баскетболни топки. 1171 01:01:08,249 --> 01:01:10,668 Един е там и един е там и има клапан отгоре. 1172 01:01:10,835 --> 01:01:12,753 Няма да дават по телевизията през цялото време? 1173 01:01:12,920 --> 01:01:14,380 Не бих го помислил, не. 1174 01:01:14,547 --> 01:01:15,923 Отскача от баскетболната топка, 1175 01:01:16,090 --> 01:01:19,426 и след това отскача този на Голдстоун... 1176 01:01:19,593 --> 01:01:22,346 Можеха да се промъкнат отзад и имайте... (подсвирква). 1177 01:01:22,513 --> 01:01:24,390 Смятай, че зависи. 1178 01:01:24,557 --> 01:01:26,809 От това дали правят номер... (подсвирква), 1179 01:01:26,976 --> 01:01:28,894 ...или номер... (Посвирва два пъти). 1180 01:01:29,061 --> 01:01:30,980 Какво беше това, Рей? 1181 01:01:31,146 --> 01:01:33,274 Просто си говорим относно телевизионното отразяване. 1182 01:01:33,440 --> 01:01:37,027 да Слушай, къде наоколо тук мога ли да взема... (свирки)? 1183 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 Ах благодаря 1184 01:01:39,947 --> 01:01:41,323 ♪ Усмихни се на брат си 1185 01:01:41,490 --> 01:01:43,158 ♪ Всички се съберете 1186 01:01:43,325 --> 01:01:47,413 ♪ Опитайте се да се обичате точно сега... ♪ 1187 01:01:51,709 --> 01:01:53,627 Благодаря, че донесе сандвичите. 1188 01:01:53,794 --> 01:01:55,713 Благодаря, че поправихте бронята ми. 1189 01:01:55,880 --> 01:01:57,256 О, това е ОК. 1190 01:01:57,423 --> 01:01:59,341 - Имаш ли... - Жанин, чудех се... 1191 01:01:59,508 --> 01:02:01,427 - (И двамата се кикотят) - Ти върви първи. 1192 01:02:01,594 --> 01:02:03,804 - Не, ти. - Какво щеше да кажеш? 1193 01:02:03,971 --> 01:02:05,347 Н-нищо. 1194 01:02:05,514 --> 01:02:06,891 ами ти 1195 01:02:07,057 --> 01:02:08,601 нищо 1196 01:02:10,102 --> 01:02:12,021 КЛИФ: Покани ли я вече? 1197 01:02:12,187 --> 01:02:13,731 (Въздишка) Не. 1198 01:02:14,982 --> 01:02:16,525 О, това е болезнено. 1199 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 ДЖАНИН: Не, И аз много обичам уикендите. 1200 01:02:20,070 --> 01:02:21,989 Да, обичам петъците 1201 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 защото винаги си очаквам с нетърпение уикенда. 1202 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 И ДВАМАТА: Да. 1203 01:02:26,911 --> 01:02:28,829 Какво щеше да кажеш преди? 1204 01:02:28,996 --> 01:02:30,831 нищо 1205 01:02:31,874 --> 01:02:33,792 Какво щеше да кажеш? 1206 01:02:33,959 --> 01:02:35,669 нищо 1207 01:02:35,836 --> 01:02:37,755 добре 1208 01:02:38,797 --> 01:02:41,383 - Ще се видим. - Ще се видим. 1209 01:02:41,550 --> 01:02:43,719 Искаш ли да излезем петък вечер? 1210 01:02:43,886 --> 01:02:45,804 - Какво каза? - Хм, нищо. 1211 01:02:45,971 --> 01:02:48,933 Току-що ли каза: „Искаш ли да излезем петък вечер?" 1212 01:02:49,099 --> 01:02:50,476 Хм, може би. 1213 01:02:50,643 --> 01:02:52,561 Бих искал да изляза петък вечер. 1214 01:02:52,728 --> 01:02:55,522 О... с мен? 1215 01:02:55,689 --> 01:02:57,232 (Кихит) Да. 1216 01:02:58,275 --> 01:02:59,652 Добре тогава. 1217 01:02:59,818 --> 01:03:01,570 Добре тогава. 1218 01:03:04,740 --> 01:03:06,825 (Стартира двигателя) 1219 01:03:34,019 --> 01:03:35,396 Той я е поканил на среща? 1220 01:03:35,562 --> 01:03:37,398 Хм, не съм сигурен. 1221 01:03:37,564 --> 01:03:40,985 Клиф, разговарях с AI тази сутрин. 1222 01:03:42,403 --> 01:03:43,779 - Наистина ли? - да 1223 01:03:43,946 --> 01:03:45,864 Той не е толкова лош човек. 1224 01:03:46,031 --> 01:03:48,117 Трябва да му дадеш шанс. 1225 01:03:49,159 --> 01:03:51,412 Ще бъдеш прав за няколко часа? 1226 01:03:51,578 --> 01:03:52,955 Да, ще бъдем прави. 1227 01:03:53,122 --> 01:03:55,249 - Ако имаш проблеми... - Ще се обадя на Руди. 1228 01:03:55,416 --> 01:03:57,501 БОБ: Имайте повече. Това е първокласно агнешко от Паркс. 1229 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 - Имам достатъчно. - Още откъде дойде това. 1230 01:04:00,004 --> 01:04:02,006 - Ще взема само зеленчуците. - Да, скъпи. 1231 01:04:02,172 --> 01:04:04,341 - Клиф? - Това е прекрасно, Мей. 1232 01:04:04,508 --> 01:04:08,303 - Радвам се, че успя да се измъкнеш. - Момчетата го държат под контрол. 1233 01:04:08,470 --> 01:04:10,723 - Кога ставаш? - Не до четири. 1234 01:04:10,889 --> 01:04:13,350 - Утре е големият ден. - Всичко да е наред. 1235 01:04:13,517 --> 01:04:16,979 Човек на кървавата луна, а? Сос? 1236 01:04:17,146 --> 01:04:19,898 Извънредно е, изпращането на хора в галактиките 1237 01:04:20,065 --> 01:04:21,692 както целият свят гледа. 1238 01:04:21,859 --> 01:04:24,319 Със сигурност отвлича ума ви нашите тривиални грижи. 1239 01:04:24,486 --> 01:04:25,863 лактите. 1240 01:04:26,030 --> 01:04:27,406 Нашето училище го гледа. 1241 01:04:27,573 --> 01:04:29,491 Мисля, че всяко училище ще го гледам. 1242 01:04:29,658 --> 01:04:32,619 - Какво оценяват? - Мисля, че са 600 милиона. 1243 01:04:32,786 --> 01:04:34,163 600 милиона? 1244 01:04:34,329 --> 01:04:35,706 600 милиона. 1245 01:04:35,873 --> 01:04:37,249 грах? 1246 01:04:37,416 --> 01:04:39,793 Направете хората в Индия да го гледам? 1247 01:04:39,960 --> 01:04:43,088 - Да, но всички на един телевизор. - (Всички се смеят) 1248 01:04:44,673 --> 01:04:46,050 говоря сериозно 1249 01:04:46,216 --> 01:04:48,093 Твърде сериозно, скъпа. 1250 01:04:48,260 --> 01:04:49,762 Как го снимат? 1251 01:04:49,928 --> 01:04:51,305 - Клиф. - Не, давай. 1252 01:04:51,472 --> 01:04:53,724 Отвън се чува бум с камера. 1253 01:04:53,891 --> 01:04:56,727 След като Армстронг излезе навън, той ще го направи издърпайте пръстен и той ще се завърти. 1254 01:04:56,894 --> 01:04:59,605 - Има ли антена на покрива? - Предавател, татко. 1255 01:04:59,772 --> 01:05:02,483 Добре, Били. Става въпрос за размера на тази купа там. 1256 01:05:02,649 --> 01:05:04,026 - Тиква? - Да, моля. 1257 01:05:04,193 --> 01:05:05,778 Всички тези усилия за телевизията. 1258 01:05:05,944 --> 01:05:07,863 Когато НАСА дойде за първи път, те едва спомената телевизия. 1259 01:05:08,030 --> 01:05:09,948 Интересна промяна, нали? 1260 01:05:10,115 --> 01:05:12,451 Все още не съм сигурен какво има повече важно е да се върнем безопасно - 1261 01:05:12,618 --> 01:05:14,703 астронавтите или снимките. 1262 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 МЕЙ: Колко хубаво. лактите. 1263 01:05:18,082 --> 01:05:20,918 - МАРИ: Мога ли да задам един въпрос? - Разбира се. 1264 01:05:21,085 --> 01:05:23,295 Тази мисия финансирана ли е от ЦРУ? 1265 01:05:23,462 --> 01:05:24,838 Не съвсем. 1266 01:05:25,005 --> 01:05:26,840 - Наистина ли? - не 1267 01:05:27,007 --> 01:05:28,926 (Всички се смеят) 1268 01:05:29,093 --> 01:05:31,929 Откъде знаят, че няма да потънат кога кацат? 1269 01:05:32,096 --> 01:05:33,764 - Крики! - МЕЙ: О, Господи! 1270 01:05:33,931 --> 01:05:37,351 Е, всъщност знаем много за луната - 1271 01:05:37,518 --> 01:05:39,770 състав на почвата, плътност, гравитационната сила. 1272 01:05:39,937 --> 01:05:41,855 Няма твърде много мистерии. 1273 01:05:42,022 --> 01:05:43,941 Ако знаем толкова много, защо да ходим? 1274 01:05:44,108 --> 01:05:46,026 Има едно нещо че не знаем. 1275 01:05:46,193 --> 01:05:47,569 БОБ: Какво е това, Клиф? 1276 01:05:47,736 --> 01:05:49,822 Дали можем да стигнем до там. 1277 01:05:50,864 --> 01:05:52,241 (Шепне) Лактите. 1278 01:05:52,407 --> 01:05:54,368 Е, да започваме. 1279 01:05:54,535 --> 01:05:57,496 Човек на Луната или не, все още трябва да ядем. 1280 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Това наистина ще ви хареса. 1281 01:06:00,541 --> 01:06:02,459 - МЕЙ: О, скъпи. - БОБ: О, сила. 1282 01:06:02,626 --> 01:06:04,002 Обратно на работа, а? 1283 01:06:04,169 --> 01:06:05,546 Е, всичко мина. 1284 01:06:05,712 --> 01:06:08,298 Май, онова печено агне беше великолепен. 1285 01:06:08,465 --> 01:06:10,592 Обзалагам се, че не разбирате това в Хюстън. 1286 01:06:10,759 --> 01:06:13,095 - не - Не можем да те накараме да се разпилееш. 1287 01:06:13,262 --> 01:06:16,181 - благодаря ви - Благодаря много, Мей. 1288 01:06:16,348 --> 01:06:19,309 Мина доста време откакто се опекох добре. 1289 01:06:19,476 --> 01:06:21,270 О, Клиф. 1290 01:06:22,813 --> 01:06:24,606 - Били. - Успех за утре. 1291 01:06:24,773 --> 01:06:26,150 благодаря 1292 01:06:26,316 --> 01:06:28,777 Мари, беше абсолютно радвам се да се запознаем. 1293 01:06:28,944 --> 01:06:30,320 наистина ли 1294 01:06:30,487 --> 01:06:32,156 Наистина. 1295 01:06:35,993 --> 01:06:37,369 как се чувстваш 1296 01:06:37,536 --> 01:06:38,912 добре съм 1297 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 Изслуша министър-председателя по новините тази сутрин. 1298 01:06:41,665 --> 01:06:43,709 Можеше ли просто да млъкне за това? 1299 01:06:43,876 --> 01:06:46,378 Имате ли някога такива моменти и се чудиш, 1300 01:06:46,545 --> 01:06:50,174 „Какво правим по средата на мисията "Аполо 11"?" 1301 01:06:50,340 --> 01:06:53,051 Няма значение, Боб. Те ще го направят вероятно ще те призная за рицар за това. 1302 01:06:53,218 --> 01:06:54,761 Или ме обезглави. 1303 01:07:02,978 --> 01:07:04,354 татко! 1304 01:07:04,521 --> 01:07:05,898 Кийт! 1305 01:07:06,064 --> 01:07:08,525 Относно лицето! 1306 01:07:09,776 --> 01:07:11,695 Бърз марш! 1307 01:07:12,988 --> 01:07:16,116 Момчето не е войник, той е камикадзе. 1308 01:07:18,160 --> 01:07:20,829 ПЕСЕН: ♪ Обичам да мечтая 1309 01:07:20,996 --> 01:07:22,414 ♪ Да, да 1310 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 ♪ Точно между звуковата машина 1311 01:07:26,710 --> 01:07:29,254 ♪ На облак от звук Нося се в нощта 1312 01:07:29,421 --> 01:07:31,256 ♪ Където и да отиде, е правилно 1313 01:07:31,423 --> 01:07:33,634 ♪ Отива далеч, лети близо 1314 01:07:33,800 --> 01:07:35,719 ♪ Към звездите далеч от тук... ♪ 1315 01:07:35,886 --> 01:07:38,347 - Какво се хилиш? - Какво? нищо какво? 1316 01:07:38,513 --> 01:07:40,933 Усмихнахте се на лицето ти цял ден. 1317 01:07:41,099 --> 01:07:43,393 - (Смее се) Не, не съм. - Да, имаш! 1318 01:07:44,436 --> 01:07:46,355 здравей Как мина обяда? 1319 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 - Всъщност беше прекрасно. - Мисля, че изядохме цяла овца. 1320 01:07:49,733 --> 01:07:51,652 Глен. Руди е на път. 1321 01:07:51,818 --> 01:07:53,195 Всичко наред? 1322 01:07:53,362 --> 01:07:55,280 Да, просто ще проверя приемниците. 1323 01:07:55,447 --> 01:07:57,366 - Ще го направя. - Ще прибера чинията. 1324 01:07:57,532 --> 01:07:59,034 - Ще се повозя. - да 1325 01:07:59,201 --> 01:08:02,412 Хейрайд? Какво е разходка? 1326 01:08:03,622 --> 01:08:06,583 КЛИФ: Когато е надолу, не можем изкачи се през ядрото, 1327 01:08:06,750 --> 01:08:09,419 така че е също толкова бързо да се повозим. 1328 01:08:09,586 --> 01:08:10,963 АЛ: Добре. интересно 1329 01:08:11,129 --> 01:08:12,506 Добре, Мич. 1330 01:08:12,673 --> 01:08:16,885 И, странно, това го няма в ръководството. 1331 01:08:17,052 --> 01:08:19,596 Мм-хм. Любопитен пропуск, няма ли да кажеш 1332 01:08:19,763 --> 01:08:21,556 (AI се смее) 1333 01:08:21,723 --> 01:08:24,851 (БРЪЖЕНЕ НА ПРЕДАВИТЕ) 1334 01:08:27,771 --> 01:08:29,940 Не беше добре, какво каза на обяд. 1335 01:08:30,107 --> 01:08:32,025 какво е това 1336 01:08:32,192 --> 01:08:34,653 Едно нещо не знаем е дали можем да стигнем до там. 1337 01:08:34,820 --> 01:08:38,448 Да, лесно се забравя. 1338 01:08:38,615 --> 01:08:40,409 Преди да напусна Хюстън, 1339 01:08:40,575 --> 01:08:43,495 планираха учените всички тези експерименти 1340 01:08:43,662 --> 01:08:45,163 за да направи Армстронг - 1341 01:08:45,330 --> 01:08:47,249 скални проби, измерване на радиация. 1342 01:08:47,416 --> 01:08:50,877 Директорът на полета постави крак надолу, затова му казват, 1343 01:08:51,044 --> 01:08:53,630 „Вие ни кажете – ако Армстронг стига до луната, 1344 01:08:53,797 --> 01:08:56,883 "кое е най-важното той трябва да направи?" 1345 01:08:57,926 --> 01:08:59,428 FD says, "Get off it." 1346 01:08:59,594 --> 01:09:01,513 (Both chuckle) 1347 01:09:01,680 --> 01:09:04,391 CLIFF: Well, I guess това би било номер едно. 1348 01:09:04,558 --> 01:09:07,060 I kind of felt for him, знаеш ли 1349 01:09:07,227 --> 01:09:11,106 Честно казано, наистина има само едно нещо искам да видя. 1350 01:09:13,358 --> 01:09:16,486 Something about putting a footprint on the moon. 1351 01:09:17,529 --> 01:09:19,531 Makes our spirits soar. 1352 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 точно така 1353 01:09:21,325 --> 01:09:24,244 Вие ли го измислихте? 1354 01:09:25,287 --> 01:09:27,539 Всъщност ме е срам да кажа Аз не го направих. 1355 01:09:27,706 --> 01:09:29,249 It was my wife. 1356 01:09:32,836 --> 01:09:35,130 She died last year. 1357 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Съжалявам да го чуя, Клиф. 1358 01:09:37,507 --> 01:09:40,135 Беше толкова развълнувана от всичко това. 1359 01:09:41,178 --> 01:09:43,972 Made me realise че и аз трябва да се вълнувам. 1360 01:09:44,139 --> 01:09:46,224 И аз съм. 1361 01:09:48,143 --> 01:09:51,271 Единственото нещо е тя не е тук, за да го сподели. 1362 01:09:53,899 --> 01:09:57,069 И така, ето го. 1363 01:09:58,111 --> 01:10:01,239 (МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА) 1364 01:10:10,040 --> 01:10:12,542 - МИТЧ: 34, 36... - КЛИФ: Стой там. 1365 01:10:12,709 --> 01:10:14,169 - Глен? - да 1366 01:10:14,336 --> 01:10:16,505 - Сила? - минус 140. 1367 01:10:16,671 --> 01:10:18,632 Прекъснато заключване при основно. 1368 01:10:18,799 --> 01:10:21,134 - Искаш ли да... - не 1369 01:10:21,301 --> 01:10:22,677 Глен, стартирай AGC. 1370 01:10:22,844 --> 01:10:24,638 Автоматичното управление на вратата работи. 1371 01:10:24,805 --> 01:10:27,432 Да, минус 90. Солидно заключване. Ставаме, Клиф. 1372 01:10:27,599 --> 01:10:29,518 - (РАДИО БЪРЪТ) - Преминаване към M.E. 1373 01:10:29,684 --> 01:10:31,603 - Разбрах. - Всичко твое, AI. 1374 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 AL: Хюстън Нет 2, PKS. 1375 01:10:33,939 --> 01:10:35,607 РАДИО: Хюстън Нет 2. 1376 01:10:35,774 --> 01:10:37,692 АЛ: Паркс е онлайн. 1377 01:10:37,859 --> 01:10:39,403 АСТРОНАВТ: Контрол, Хюстън, 1378 01:10:39,569 --> 01:10:43,031 the RCS has supervised that we're all go. 1379 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 HOUSTON: Roger. 1380 01:10:45,367 --> 01:10:50,539 Майк, би ли потвърдил тласкача B3 и C4 са изключени? край 1381 01:10:50,705 --> 01:10:52,624 КОЛИНС: C4 е изключен. B3 е изключен. 1382 01:10:52,791 --> 01:10:55,210 I've got my roll jets обратно сега. 1383 01:10:55,377 --> 01:10:57,295 ARMSTRONG: And you're маневриране, нали? 1384 01:10:57,462 --> 01:10:59,381 COLLINS: Ще бъда след малко, Нийл. 1385 01:10:59,548 --> 01:11:03,885 ХЮСТЪН: „Аполо 11“, Хюстън. Отиваме за разкачване, край. 1386 01:11:04,052 --> 01:11:07,305 АРМСТРОНГ: Роджър, разбери. 1387 01:11:09,099 --> 01:11:12,519 ХЮСТЪН: „Орел“, Хюстън, виждаме те на екрана, край. 1388 01:11:12,686 --> 01:11:15,814 (СОПРАНОВА АРИЯ ПОДЧЕРТАНА) 1389 01:11:17,774 --> 01:11:19,276 ARMSTRONG: Roger. 'Eagle's undocked. 1390 01:11:19,443 --> 01:11:21,361 HOUSTON: Roger. Как изглежда? 1391 01:11:21,528 --> 01:11:23,029 ARMSTRONG: The 'Eagle' has wings. 1392 01:11:23,196 --> 01:11:24,698 - HOUSTON: Roger. - АРМСТРОНГ: Изглежда добре. 1393 01:11:24,865 --> 01:11:26,783 HOUSTON: Roger, Neil. 1394 01:11:26,950 --> 01:11:29,786 If you give us data, имаме някои бележки за вас. 1395 01:11:34,666 --> 01:11:37,627 HOUSTON: We reckon now you're go for PDI, over. 1396 01:11:37,794 --> 01:11:39,337 АРМСТРОНГ: Роджър, разбери. 1397 01:11:42,340 --> 01:11:44,885 RADIO: Bob McNeil with друга актуализация на „Аполо 11“. 1398 01:11:45,051 --> 01:11:46,970 The descent на десантния модул "Орел". 1399 01:11:47,137 --> 01:11:49,347 has entered its fifth and final hour. 1400 01:11:49,514 --> 01:11:51,933 И според Полет Контролен център в Хюстън, 1401 01:11:52,100 --> 01:11:54,436 състоянието все още е в движение за кацане. 1402 01:11:54,603 --> 01:11:56,104 Ние вярваме на модула „Орел“. 1403 01:11:56,271 --> 01:11:58,815 е в крайните критични стадии преди тъчдаун. 1404 01:11:58,982 --> 01:12:01,109 Така че, просто повтарям, за минути, 1405 01:12:01,276 --> 01:12:03,695 астронавтите Нийл Армстронг и Бъз Олдрин 1406 01:12:03,862 --> 01:12:06,907 ще се опита да кацне на повърхността на луната. 1407 01:12:07,073 --> 01:12:08,783 МИЧ ПО РАДИО: Руди. 1408 01:12:10,202 --> 01:12:11,745 Руди! 1409 01:12:14,080 --> 01:12:16,958 Руди, сектор 5... A... D... E. 1410 01:12:17,125 --> 01:12:18,502 Хм, Руди, край. 1411 01:12:18,668 --> 01:12:20,253 Скоро ще кацнат, приятелю. 1412 01:12:20,420 --> 01:12:21,796 РАДИО: „Орел“, Хюстън. 1413 01:12:21,963 --> 01:12:23,340 След завъртане наоколо, 1414 01:12:23,507 --> 01:12:26,468 ъгъл S-лента стъпка минус 9 отклонение плюс 1-8. 1415 01:12:26,635 --> 01:12:28,553 „ОРЕЛ“: Роджър. 1416 01:12:28,720 --> 01:12:31,431 ХЮСТЪН: Тръгваш... тръгваш за да продължите задвижваното спускане. 1417 01:12:31,598 --> 01:12:33,517 Отивате да продължите задвижвано спускане. 1418 01:12:33,683 --> 01:12:35,060 РУДИ: Кацнаха ли? 1419 01:12:35,227 --> 01:12:36,770 - Почти. - 'ОРЕЛ': ...отидете на кацане. 1420 01:12:36,937 --> 01:12:38,313 3000 фута. 1421 01:12:38,480 --> 01:12:39,981 ХЮСТЪН: Изглеждаме страхотно. 1422 01:12:40,148 --> 01:12:44,486 „ОРЕЛ“: 2000 фута. 2000 фута. 47 градуса. 1423 01:12:44,653 --> 01:12:47,072 - ХЮСТЪН: Роджър. - 'ОРЕЛ': 37 градуса. 1424 01:12:47,239 --> 01:12:48,949 ХЮСТЪН: Тръгваш. 1425 01:12:49,115 --> 01:12:52,118 - 'EAGLE': Програмна аларма. - AL: Той каза ли аларма? 1426 01:12:52,285 --> 01:12:54,621 „ОРЕЛ“: аларма 1201. 1427 01:12:54,788 --> 01:12:56,957 ХЮСТЪН: Роджър, аларма 1201. 1428 01:12:57,999 --> 01:13:00,752 "1201 - изпълнителен преливник." Компютърът е претоварен. 1429 01:13:00,919 --> 01:13:04,047 - Ще прекъснат. - 'ОРЕЛ': Добре, тръгваме. 1430 01:13:04,214 --> 01:13:06,925 - ХЮСТЪН: Тръгваме. - МИТЧ: Господи, те ще го направят. 1431 01:13:07,092 --> 01:13:08,635 "ОРЕЛ": 743. 1432 01:13:10,762 --> 01:13:13,932 „ОРЕЛ“: 540 фута, долу на 15. 1433 01:13:16,017 --> 01:13:18,103 „ОРЕЛ“: 350 фута, долу на 4. 1434 01:13:19,145 --> 01:13:21,064 "ОРЕЛ": Височинно-скоростна светлина. 1435 01:13:21,231 --> 01:13:24,568 И надолу. 220 фута. 1436 01:13:25,610 --> 01:13:28,905 11 напред. Слиза добре. 200 фута. 4,5 надолу. 1437 01:13:29,072 --> 01:13:30,574 5,5 надолу. 1438 01:13:30,740 --> 01:13:34,494 100 фута. 3,5 надолу. 9 напред. 1439 01:13:35,620 --> 01:13:38,832 75 фута и изглежда добре. Надолу наполовина. 1440 01:13:38,999 --> 01:13:40,792 6 напред. 1441 01:13:40,959 --> 01:13:42,335 ХЮСТЪН: 60 секунди. 1442 01:13:42,502 --> 01:13:44,129 'ОРЕЛ': Светлините са включени. Напред. 1443 01:13:44,296 --> 01:13:46,381 - Гориво? - Така мисля. 1444 01:13:46,548 --> 01:13:48,049 „ОРЕЛ“: 30 фута надолу. 2.5. 1445 01:13:48,216 --> 01:13:51,386 Вдига малко прах. Бледа сянка. 1446 01:13:51,553 --> 01:13:53,471 4 напред. Дрифтинг малко надясно. 1447 01:13:53,638 --> 01:13:55,599 ХЮСТЪН: 30 секунди. 1448 01:13:55,765 --> 01:13:59,519 - Определено е обаждане за гориво. - Остава 30 секунди гориво. 1449 01:14:03,148 --> 01:14:04,691 „ОРЕЛ“: Контактна светлина. 1450 01:14:05,734 --> 01:14:07,110 'ОРЕЛ': Добре, двигателите спрели. 1451 01:14:07,277 --> 01:14:10,071 ХЮСТЪН: Копираме ви, "Орел". 1452 01:14:12,240 --> 01:14:14,326 "ОРЕЛ": Хюстън, ъ... 1453 01:14:15,785 --> 01:14:19,623 ...База Tranquillity тук. „Орелът“ кацна. 1454 01:14:19,789 --> 01:14:22,167 ХЮСТЪН: Роджър, Спокойствие. Копираме ви на земята. 1455 01:14:22,334 --> 01:14:23,710 Те са на луната. 1456 01:14:23,877 --> 01:14:25,795 (Смее се) 1457 01:14:25,962 --> 01:14:28,048 (Всички се смеят) 1458 01:14:29,090 --> 01:14:30,634 - Уау! - МИТЧ: По дяволите. 1459 01:14:32,093 --> 01:14:35,096 (Въздишка) О! 30 секунди гориво. 1460 01:14:35,263 --> 01:14:36,931 РУДИ: И какво става сега? 1461 01:14:37,098 --> 01:14:38,475 АЛ: Пауза за сън. 1462 01:14:38,642 --> 01:14:40,143 РУДИ: Това е добра идея. 1463 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 ТЕЛЕВИЗИЯ: Само потвърждавам, 1464 01:14:42,187 --> 01:14:44,939 Армстронг и Олдрин са на луната, 1465 01:14:45,106 --> 01:14:47,359 и двамата се подготвят сега за EVA... 1466 01:14:47,525 --> 01:14:50,153 - Какво е това? - Извънавтомобилни дейности. 1467 01:14:50,320 --> 01:14:52,030 - Ей? - Лунната разходка! 1468 01:14:52,197 --> 01:14:53,573 о 1469 01:14:53,740 --> 01:14:56,368 Ей отърваха ли се този водород? 1470 01:14:56,534 --> 01:14:58,453 Татко, това им трябваше за гориво. 1471 01:14:58,620 --> 01:15:00,163 о... 1472 01:15:01,623 --> 01:15:04,668 ТЕЛЕВИЗИЯ: Трябва да подчертая те не са в мащаб. 1473 01:15:04,834 --> 01:15:07,003 Мари, на министър-председателя на път! 1474 01:15:07,170 --> 01:15:09,130 - Той е фашист! - Моля за извинение! 1475 01:15:09,297 --> 01:15:10,674 Боб, говори с Мари. 1476 01:15:10,840 --> 01:15:12,509 - (Обажда се) Мари! - (Въздишка) 1477 01:15:12,676 --> 01:15:14,594 ТЕЛЕВИЗИЯ: ...да прибера някои скални проби. 1478 01:15:14,761 --> 01:15:16,721 Тук в CBS новинарски космически център... 1479 01:15:16,888 --> 01:15:18,890 Може просто да затворя това. 1480 01:15:33,446 --> 01:15:34,823 какво? 1481 01:15:34,989 --> 01:15:36,533 Вятър. 1482 01:15:37,575 --> 01:15:38,952 Глен е в бюрото. 1483 01:15:39,119 --> 01:15:40,620 - Какво духа? - 15 възела. 1484 01:15:40,787 --> 01:15:42,580 - И ние сме оценени като... - 30. 1485 01:15:42,747 --> 01:15:45,041 Значи сме добре. 1486 01:15:46,084 --> 01:15:47,460 За момента. 1487 01:15:47,627 --> 01:15:50,672 - Хайде, Глен. - А ако надхвърли 30? 1488 01:15:50,839 --> 01:15:53,299 Ако надхвърли 10 прибираме съда. 1489 01:15:53,466 --> 01:15:57,345 Това сочи нагоре. Трябва да сочим на изток. 1490 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Ние разбираме това, AI. 1491 01:15:59,264 --> 01:16:01,641 Казва дежурен синоптик няма смисъл. 1492 01:16:01,808 --> 01:16:03,768 - Страхотно. - Той каза ли нещо друго? 1493 01:16:03,935 --> 01:16:07,188 Само "здравей" и "довиждане". Беше много учтив. 1494 01:16:11,651 --> 01:16:14,988 30 възела не може да бъде абсолютния максимум. 1495 01:16:15,155 --> 01:16:18,116 - Това е теоретичният максимум. - Значи никога не е тествано? 1496 01:16:18,283 --> 01:16:19,659 - не - Така... 1497 01:16:19,826 --> 01:16:21,286 AI, не знаем. 1498 01:16:21,453 --> 01:16:24,164 И честно казано, не искам да знам 1499 01:16:24,330 --> 01:16:27,751 Има 1000 тона над този азимут. 1500 01:16:27,917 --> 01:16:29,461 ГЛЕН: Това не е добре. 1501 01:16:30,503 --> 01:16:31,880 Добре, нека просто... 1502 01:16:32,046 --> 01:16:34,716 Имаме девет часа докато проходят. 1503 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Може ли това нещо да се издуха дотогава? 1504 01:16:38,178 --> 01:16:40,263 Да, смятам, че може. 1505 01:16:41,931 --> 01:16:44,058 да... 1506 01:16:46,603 --> 01:16:47,854 да 1507 01:16:49,731 --> 01:16:50,732 добре 1508 01:16:50,899 --> 01:16:52,275 Клиф, Боб. 1509 01:16:52,442 --> 01:16:54,360 Просто звъни за късмет. 1510 01:16:54,527 --> 01:16:56,029 - (АВТОМОБИЛЕН КЛАКСОН) - Чакай. 1511 01:16:56,196 --> 01:16:57,739 Там след минута. 1512 01:16:58,782 --> 01:17:01,576 Тази сутрин е малко ветровито. Това няма да повлияе...? 1513 01:17:02,619 --> 01:17:04,078 вярно 1514 01:17:04,245 --> 01:17:05,789 Какво се случва тогава? 1515 01:17:07,332 --> 01:17:09,167 О, разбирам. така... 1516 01:17:09,334 --> 01:17:11,002 смяташ ли 1517 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 да 1518 01:17:16,758 --> 01:17:18,134 Крики. 1519 01:17:18,301 --> 01:17:21,262 - Това е специален ден, Боб. - да 1520 01:17:21,429 --> 01:17:23,932 знаеш ли какво, всичко е благодарение на теб. 1521 01:17:24,098 --> 01:17:25,308 Не бих приел цялата заслуга. 1522 01:17:25,475 --> 01:17:26,810 - Имате ястието тук. - благодаря 1523 01:17:26,976 --> 01:17:28,645 ЛЕН: Когато хората си помислят лунната разходка, 1524 01:17:28,812 --> 01:17:30,563 когато се сетят ролята на Паркс, 1525 01:17:30,730 --> 01:17:32,273 ще се сетят за Боб Макинтайър. 1526 01:17:32,440 --> 01:17:33,441 благодаря 1527 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 - Вашето име... - Лен! млъкни! 1528 01:17:35,360 --> 01:17:37,445 РАДИО: Министър-председателят пристигна в Паркс 1529 01:17:37,612 --> 01:17:40,406 където беше посрещнат от САЩ посланик г-н Хауърд Котфийлд, 1530 01:17:40,573 --> 01:17:42,492 заедно с местни сановници 1531 01:17:42,659 --> 01:17:45,411 и жителите на града нетърпеливи да гледат историческото кацане на Луната. 1532 01:17:45,578 --> 01:17:48,248 BOB: Това е Клиф Бъкстън, директора на обекта. 1533 01:17:48,414 --> 01:17:49,791 О, да. 1534 01:17:49,958 --> 01:17:51,543 Това беше официалното откриване. 1535 01:17:51,709 --> 01:17:54,254 Защо са решили да построим нещото тук? 1536 01:17:54,420 --> 01:17:56,005 Ако мога, Боб? 1537 01:17:56,172 --> 01:17:57,924 Времето, министър-председател. 1538 01:17:58,091 --> 01:18:01,427 Паркс има нещо като конюшня климатични условия 1539 01:18:01,594 --> 01:18:05,056 благоприятни за функционирането на широкомащабни радиотелескопи. 1540 01:18:07,433 --> 01:18:08,977 (ЗВЪНЯВА АЛАРМА) 1541 01:18:10,228 --> 01:18:11,604 (Изключва алармата) 1542 01:18:11,771 --> 01:18:13,648 пожар? 1543 01:18:14,691 --> 01:18:16,067 Достигнахме 30 възела. 1544 01:18:16,234 --> 01:18:18,528 - Глен, върни се в бюрото. - Разбира се. 1545 01:18:19,571 --> 01:18:21,489 - РУДИ: Какво има? - Успокой се, Руди. 1546 01:18:21,656 --> 01:18:24,659 - За какво е звънецът? - Показва ни, че е ветровито. 1547 01:18:25,702 --> 01:18:28,705 Можех да ти го кажа. Духа кървава буря. 1548 01:18:29,747 --> 01:18:32,750 - Браво на всичко това. - Дамите помогнаха да ги окачат. 1549 01:18:32,917 --> 01:18:34,294 Не, „Аполо 11“. 1550 01:18:34,460 --> 01:18:35,837 Вашето ястие. 1551 01:18:36,004 --> 01:18:37,380 Благодаря ви, министър-председател. 1552 01:18:37,547 --> 01:18:40,550 И честито при получаване на кимване. 1553 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Партията има нужда от изпълнители. 1554 01:18:42,260 --> 01:18:44,178 Как вървят там? 1555 01:18:44,345 --> 01:18:45,972 О, добре, добре. Перфектно. 1556 01:18:46,139 --> 01:18:48,808 Седим тук по задниците за пет кървави дни. 1557 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Нито дъх на кървав вятър. 1558 01:18:51,060 --> 01:18:54,814 Тогава, по сигнал, от нищото, точно когато дойде нашият ред, 1559 01:18:54,981 --> 01:18:58,693 кървав циклон решава да паркира задника си върху нас! 1560 01:19:01,821 --> 01:19:04,699 Хм... Съжалявам, момчета. 1561 01:19:04,866 --> 01:19:06,242 (Прочиства гърлото) Аз просто... 1562 01:19:06,409 --> 01:19:11,080 ...може просто да отида да проверя някакво кърваво нещо. 1563 01:19:12,832 --> 01:19:14,751 Да, всичко върви добре. 1564 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Очевидно нищо не е безпогрешно. Винаги има ограничения. 1565 01:19:17,086 --> 01:19:20,965 Е, няма гаранции, взети предвид всички неща. 1566 01:19:21,132 --> 01:19:22,759 Животът, предполагам. 1567 01:19:22,926 --> 01:19:25,845 шегуваш се, нали Макинтайър? 1568 01:19:26,012 --> 01:19:28,932 да (смее се) Да, всичко е наред. 1569 01:19:29,098 --> 01:19:32,685 Знаеш ли, Макинтайър, имаме поговорка в партията. 1570 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 - Не се прецакваш. - А? 1571 01:19:35,939 --> 01:19:37,482 Това е. 1572 01:19:43,196 --> 01:19:44,739 Клиф! 1573 01:19:47,200 --> 01:19:49,118 какво? 1574 01:19:49,285 --> 01:19:51,579 Разхождат се рано. Армстронг отмени почивката за сън. 1575 01:19:51,746 --> 01:19:53,665 Армстронг го е отменил? 1576 01:19:53,831 --> 01:19:55,917 Каза: „Не искаме да спим. Искаме да се разходим“. 1577 01:19:56,084 --> 01:19:58,002 - Армстронг - той го прави. - Rudi! 1578 01:19:58,169 --> 01:19:59,712 Кога ходят? 1579 01:19:59,879 --> 01:20:01,422 Скоро. Сега. 1580 01:20:02,507 --> 01:20:04,008 So we're off the hook. 1581 01:20:04,175 --> 01:20:05,718 не 1582 01:20:06,761 --> 01:20:08,262 Голдстоун имат relay problems. 1583 01:20:08,429 --> 01:20:10,348 Те ни искат от самото начало. 1584 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 как? We don't see the moon till 1:00. 1585 01:20:12,809 --> 01:20:14,185 GLENN: 12:56. 1586 01:20:14,352 --> 01:20:16,270 AL: Come 12:56, ако Армстронг не е ходил, 1587 01:20:16,437 --> 01:20:19,107 this dish has got to be pointed at the moon. 1588 01:20:19,273 --> 01:20:21,693 From now this place is locked down. 1589 01:20:21,859 --> 01:20:24,654 - Никой не влиза. Разбра ли? - Да, сър. 1590 01:20:24,821 --> 01:20:26,739 Ще трябва да преместим тази чиния. 1591 01:20:26,906 --> 01:20:29,909 - Има проблем с безопасността, AI. - Разбирам това. 1592 01:20:30,076 --> 01:20:32,245 Нямаме никакви задължения в тези условия. 1593 01:20:32,412 --> 01:20:34,539 - Мич, какво ще стане? - Не знам. 1594 01:20:34,706 --> 01:20:37,375 Какво мислите, че ще се случи? 1595 01:20:37,542 --> 01:20:40,211 It's a big sail area. 1596 01:20:41,254 --> 01:20:43,256 Вятърът го грабва... 1597 01:20:43,423 --> 01:20:46,551 (ВЯТЪР РУШИ) 1598 01:20:48,636 --> 01:20:50,179 чакаме 1599 01:20:53,599 --> 01:20:57,562 хайде Отиват рано. Може да се случи всеки момент. 1600 01:20:57,729 --> 01:20:59,647 Хайде, бързо. Ще го пропуснете. 1601 01:20:59,814 --> 01:21:01,733 Аз бих направил същото. 1602 01:21:01,899 --> 01:21:04,569 Ако току що кацна на Луната, Не бих искал да спя. 1603 01:21:04,736 --> 01:21:07,196 Все едно да кажеш на детето си спи в коледната сутрин, а? 1604 01:21:07,363 --> 01:21:08,740 (Смее се) 1605 01:21:08,906 --> 01:21:10,283 Още чай, министър-председател? 1606 01:21:10,450 --> 01:21:11,993 О, да. Прелестно. 1607 01:21:13,119 --> 01:21:14,495 Боб, отиват рано. 1608 01:21:14,662 --> 01:21:16,039 Да, знам. 1609 01:21:16,205 --> 01:21:17,582 ти добре ли си 1610 01:21:17,749 --> 01:21:19,667 - Сега съм. - Съжалявам? 1611 01:21:19,834 --> 01:21:22,503 Голдстоун може да направи снимките. 1612 01:21:22,670 --> 01:21:24,547 Голдстоун? 1613 01:21:24,714 --> 01:21:28,092 - Клиф не може да премести чинията при този вятър. - Господи! 1614 01:21:28,259 --> 01:21:31,596 Дано отшуми и те ще могат да ни използват по-късно. 1615 01:21:31,763 --> 01:21:35,475 Все пак щеше да е хубаво да са били там от самото начало. 1616 01:21:36,517 --> 01:21:39,479 Боб, няма значение какви снимки са заснети от кого. 1617 01:21:39,645 --> 01:21:41,230 Ние сме част от екипа. 1618 01:21:41,397 --> 01:21:43,733 Това е най-важното точно сега 1619 01:21:43,900 --> 01:21:47,028 - Да, права си, Мейси. - Риза, Боб. 1620 01:21:47,195 --> 01:21:50,573 Поне момчетата на ястието може да се отпусне за известно време. 1621 01:21:50,740 --> 01:21:53,201 (БЪРКАНЕ) 1622 01:21:53,367 --> 01:21:54,744 Мич? 1623 01:21:54,911 --> 01:21:56,996 Влошава се. Поривите са до 50. 1624 01:22:00,208 --> 01:22:02,126 Не мога да преместя тази чиния. 1625 01:22:02,293 --> 01:22:04,462 РАДИО: PKS, Радио Хюстън TV Net 2. 1626 01:22:04,629 --> 01:22:06,130 AL: PKS видео. давай напред 1627 01:22:06,297 --> 01:22:08,424 ХЮСТЪН: Все още имаме проблеми с релето с Goldstone 1628 01:22:08,591 --> 01:22:10,510 и ще имаме нужда от теб като основен приемник. 1629 01:22:10,676 --> 01:22:12,595 Първи? 1630 01:22:12,762 --> 01:22:14,847 ХЮСТЪН: Сигналът между Голдстоун и Хюстън са мъртви. 1631 01:22:15,014 --> 01:22:18,017 Слязло е някъде, и все още е на разходка. 1632 01:22:18,184 --> 01:22:20,770 Роджър, Хюстън. Ще ви посъветваме, когато сме на позиция. 1633 01:22:20,937 --> 01:22:24,273 ХЮСТЪН: Роджър, PKS. Възможно най-скоро, моля. 1634 01:22:25,733 --> 01:22:27,110 АЛ: Клиф? 1635 01:22:27,276 --> 01:22:28,653 Глен, ела тук. 1636 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Мич, говори с мен. 1637 01:22:30,363 --> 01:22:33,282 Разтърсва се така в изправено положение. 1638 01:22:33,449 --> 01:22:34,826 какво казваш 1639 01:22:34,992 --> 01:22:36,911 Не е проектирано да вземе тези сили. 1640 01:22:37,078 --> 01:22:39,163 - Беше въпрос... - Чакай. Завършете. 1641 01:22:39,330 --> 01:22:40,873 Може да се срути. 1642 01:22:44,293 --> 01:22:46,337 Човекът е на път да ходи по Луната. 1643 01:22:46,504 --> 01:22:49,132 - И все още ще го прави. - Никой няма да го види! 1644 01:22:49,298 --> 01:22:52,760 AI, нека изясним това. Има петима застрашени живота. 1645 01:22:52,927 --> 01:22:55,012 Аз съм отговорен за тези животи. 1646 01:22:57,098 --> 01:22:58,474 Повечето хора биха казали 1647 01:22:58,641 --> 01:23:01,102 това е достатъчна причина да не местите съда. 1648 01:23:01,269 --> 01:23:02,979 И всеки ще приеме това. 1649 01:23:03,146 --> 01:23:04,814 Но ще го направите ли? 1650 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 Ти беше прав, Клиф. Това е шансът на науката да бъде дръзка. 1651 01:23:09,152 --> 01:23:12,822 Ако не преместим тази чиния сега, може и да е развалина. 1652 01:23:17,285 --> 01:23:18,703 AI? 1653 01:23:18,870 --> 01:23:21,247 Все още мисля 11 е щастливо число. 1654 01:23:23,457 --> 01:23:24,834 Глен? 1655 01:23:25,001 --> 01:23:26,544 какво? 1656 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Понякога се налага рискувай. 1657 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 добре 1658 01:23:41,017 --> 01:23:42,560 нека го направим 1659 01:23:43,603 --> 01:23:46,314 Харесвам този Клиф - той отива за това. 1660 01:23:46,480 --> 01:23:49,317 От север на юг Идваха от близо и далеч 1661 01:23:49,483 --> 01:23:51,944 Да станеш свидетел как човек се издига към небето 1662 01:23:52,111 --> 01:23:55,406 В търсене на луна и звезда. 1663 01:23:56,449 --> 01:23:58,659 Но помислете върху това както летят ракети... 1664 01:23:59,702 --> 01:24:02,663 (БРЪЖЕНЕ НА ПРЕДАВИТЕ) 1665 01:24:02,830 --> 01:24:05,958 (НАПЕТЕНА МУЗИКА) 1666 01:24:10,630 --> 01:24:12,381 - (БЪРКАНЕ) - О, Исусе! 1667 01:24:13,424 --> 01:24:15,509 65 мили в час. 1668 01:24:15,676 --> 01:24:17,595 Продължавай, Мич. 1669 01:24:17,762 --> 01:24:21,724 Нийл Армстронг и Бъз Олдрин, лунната повърхност близо до. 1670 01:24:22,850 --> 01:24:24,769 ТЕЛЕВИЗИЯ: Джефри, какво става сега 1671 01:24:24,936 --> 01:24:26,437 ДЖЕФРИ: От гласовите предавания, 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,023 можем да кажем, че Армстронг има започна евакуацията му. 1673 01:24:29,190 --> 01:24:31,067 Очакваме телевизионни снимки всеки момент. 1674 01:24:31,234 --> 01:24:34,362 (НАПЕТЕНА МУЗИКА) 1675 01:24:45,539 --> 01:24:47,458 Христос! Какво по дяволите беше това? 1676 01:24:47,625 --> 01:24:49,752 Drive cog трябва да има изхлузил няколко зъба. 1677 01:24:49,919 --> 01:24:52,171 Или това, или Джанин се опитва да паркира. 1678 01:24:52,338 --> 01:24:53,881 КЛИФ: Придържай се, Мич. 1679 01:24:54,048 --> 01:24:55,716 Аз оставам, приятелю. Каквото стане. 1680 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 АРМСТРОНГ: Хюстън, Аз съм на верандата. 1681 01:24:58,469 --> 01:25:01,013 - Той е извън LM. - ХЮСТЪН: Разбрано, Нийл. 1682 01:25:01,180 --> 01:25:02,556 Той е отвън! 1683 01:25:02,723 --> 01:25:04,642 ХЮСТЪН: Колумбия, Колумбия, това е Хюстън. 1684 01:25:04,809 --> 01:25:08,562 Една минута, 30 секунди до LOS. Всички системи вървят. край 1685 01:25:09,689 --> 01:25:12,275 (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) 1686 01:25:13,442 --> 01:25:15,403 ХЮСТЪН: Хюстън, разбрано. Ние копираме. 1687 01:25:15,569 --> 01:25:17,780 'ОРЕЛ': В готовност... 1688 01:25:17,947 --> 01:25:19,865 И сега сме на позиция. 1689 01:25:20,032 --> 01:25:21,450 добро момче 1690 01:25:21,617 --> 01:25:24,120 КЛИФ: Глен? 1691 01:25:25,913 --> 01:25:27,290 - Нищо. - АРМСТРОНГ: Хюстън. 1692 01:25:27,456 --> 01:25:29,375 Това е Нийл. Проверка на радиото. 1693 01:25:29,542 --> 01:25:31,877 ХЮСТЪН: Нийл, това е Хюстън. Силно и ясно. Счупи, счупи. 1694 01:25:32,044 --> 01:25:33,421 Бъз, това е Хюстън. 1695 01:25:33,587 --> 01:25:36,924 Радио проверка и проверка Автоматичен прекъсвач на телевизора. 1696 01:25:39,885 --> 01:25:42,221 АЛДРИН: Роджър, Прекъсвачът на телевизора е в... 1697 01:25:43,764 --> 01:25:45,850 ...и да ви прочета високо и ясно. 1698 01:25:47,184 --> 01:25:49,395 ХЮСТЪН: Паркс, моля, уведомете за състоянието. 1699 01:25:52,690 --> 01:25:56,610 PKS в позиция, сигнал... 1700 01:25:58,195 --> 01:25:59,739 ... отрицателен. 1701 01:26:00,823 --> 01:26:02,992 - МИТЧ: Глен? - Луната все още не е достатъчно висока. 1702 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 Можеха просто да чакат няколко минути. 1703 01:26:06,579 --> 01:26:08,998 - ЧОВЕК ПО РАДИО: Как съм? - МЪЖ 2 ПО РАДИО: Справяш се добре. 1704 01:26:09,165 --> 01:26:10,750 КЛИФ: Слез по-ниско, Мич. 1705 01:26:10,916 --> 01:26:12,585 Аз съм на 6003. Следващата спирка е бетон. 1706 01:26:12,752 --> 01:26:14,587 Офсетно подаване. 1707 01:26:14,754 --> 01:26:16,213 Офсет. Офсет. 1708 01:26:16,422 --> 01:26:18,549 АРМСТРОНГ: Добре, това е добре. 1709 01:26:19,675 --> 01:26:21,761 АРМСТРОНГ: Добре, искаш ли тази чанта? 1710 01:26:23,512 --> 01:26:25,056 хайде 1711 01:26:29,268 --> 01:26:30,811 АРМСТРОНГ: По-добре. 1712 01:26:31,937 --> 01:26:34,899 ХЮСТЪН: И ние получаваме снимка на телевизора. 1713 01:26:35,066 --> 01:26:36,650 БЕТИ: Тогава човекът ще го направи са пътували... 1714 01:26:36,817 --> 01:26:38,194 Това е Армстронг! 1715 01:26:38,361 --> 01:26:40,279 - ...толкова далеч от дома... - благодаря 1716 01:26:40,446 --> 01:26:42,656 - Имам още два куплета. - Човек ходи по Луната. 1717 01:26:42,823 --> 01:26:44,492 о 1718 01:26:44,658 --> 01:26:46,911 АРМСТРОНГ: Имате добра снимка, а? 1719 01:26:47,078 --> 01:26:49,455 ХЮСТЪН: Има страхотна сделка на контраста в него. 1720 01:26:49,622 --> 01:26:52,124 Можем да се разберем доста детайли. 1721 01:26:52,291 --> 01:26:54,752 ГЛЕН: Това е Армстронг. 1722 01:26:54,919 --> 01:26:56,337 На луната. 1723 01:26:56,504 --> 01:26:59,048 ХЮСТЪН: Добре, бихте ли потвърдили позицията... 1724 01:26:59,215 --> 01:27:00,758 добре. 1725 01:27:04,178 --> 01:27:06,263 (Мич се смее) 1726 01:27:16,607 --> 01:27:20,236 ХЮСТЪН: Добре, Нийл, виждаме сега слизаш по стълбата. 1727 01:27:23,489 --> 01:27:26,450 (ЧУДЕСНА МУЗИКА) 1728 01:27:26,617 --> 01:27:30,287 АРМСТРОНГ: Проверих получаването върнете се към тази първа стъпка. 1729 01:27:30,454 --> 01:27:33,290 Подпората не е сгъната твърде далеч, 1730 01:27:33,457 --> 01:27:35,459 но е адекватно да се върна. 1731 01:27:35,626 --> 01:27:37,002 ХЮСТЪН: Роджър, разбираме. 1732 01:27:37,169 --> 01:27:39,213 АРМСТРОНГ: Това е доста добро малък скок. 1733 01:27:39,380 --> 01:27:40,756 КЛИФ: Глен. 1734 01:27:40,923 --> 01:27:42,591 Глен! 1735 01:27:42,758 --> 01:27:45,094 Превключете обратно към главната ос. 1736 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 как е това 1737 01:27:55,062 --> 01:27:56,439 МОМИЧЕ: Добре. 1738 01:27:56,605 --> 01:28:00,943 АРМСТРОНГ: Подложките на LM са само депресирани 1739 01:28:01,110 --> 01:28:04,613 в повърхността около един или два инча, 1740 01:28:04,780 --> 01:28:10,536 въпреки че повърхността изглежда бъде... много, много фино 1741 01:28:10,703 --> 01:28:12,621 като се доближите до него. 1742 01:28:12,788 --> 01:28:15,124 Почти като прах е. 1743 01:28:20,379 --> 01:28:23,299 АРМСТРОНГ: Добре, ще го направя излезте от LM сега. 1744 01:28:27,344 --> 01:28:30,055 Това е една малка стъпка за човека... 1745 01:28:32,725 --> 01:28:35,686 ...един огромен скок за човечеството. 1746 01:28:35,853 --> 01:28:38,355 АЛДРИН: Това изглежда красиво оттук, Нийл. 1747 01:28:38,522 --> 01:28:40,941 АРМСТРОНГ: Има изключителна красота всичко от себе си. 1748 01:28:41,108 --> 01:28:44,528 Това е като голяма пустиня на Съединените щати... 1749 01:28:44,695 --> 01:28:47,114 - Татко! Той е на луната! - Знам, приятелю. 1750 01:28:47,281 --> 01:28:49,366 АРМСТРОНГ: Много е красиво тук. 1751 01:28:49,533 --> 01:28:51,619 Благодаря на Бог за този водород, а? 1752 01:28:53,162 --> 01:28:55,915 АРМСТРОНГ: Получавате ли телевизионната картина сега, Хюстън? 1753 01:28:56,081 --> 01:28:57,458 Можеш да се обзаложиш. 1754 01:28:57,625 --> 01:29:00,002 Нийл, да получаваме телевизионна картина. 1755 01:29:00,169 --> 01:29:02,671 Сега си в нашето полезрение. 1756 01:29:05,341 --> 01:29:07,259 АЛДРИН: Добре, аз съм на най-горното стъпало. 1757 01:29:07,426 --> 01:29:11,430 Много е лесно да скачаш надолу от едно стъпало на следващо. 1758 01:29:11,597 --> 01:29:14,808 АРМСТРОНГ: Имаш още три стъпки и след това една дълга. 1759 01:29:21,315 --> 01:29:23,692 АРМСТРОНГ: Ето го. 1760 01:29:33,327 --> 01:29:36,789 АЛДРИН: Красива гледка. АРМСТРОНГ: Това не е ли нещо? 1761 01:29:36,956 --> 01:29:39,708 АРМСТРОНГ: Великолепна гледка тук. 1762 01:29:39,875 --> 01:29:42,503 АЛДРИН: Великолепна пустош. 1763 01:29:50,094 --> 01:29:52,680 (Шепне) Добре, можеш да останеш това веднъж. 1764 01:29:54,557 --> 01:29:55,933 Махни го! 1765 01:29:56,100 --> 01:29:58,352 АРМСТРОНГ: За тези, които не са прочетете плочата, 1766 01:29:58,519 --> 01:30:02,523 ще прочетем табелата, която е върху колесника на този LM. 1767 01:30:02,690 --> 01:30:06,402 казва, „Ето мъже от планетата Земя 1768 01:30:06,569 --> 01:30:09,113 "първият стъпил крак на луната. 1769 01:30:09,280 --> 01:30:12,908 „Юли 1969 г. сл. Хр. 1770 01:30:13,075 --> 01:30:15,995 „Дойдохме с мир за цялото човечество." 1771 01:30:16,161 --> 01:30:20,874 Има членовете на екипажа подписи 1772 01:30:21,041 --> 01:30:24,920 и подписа на президент на САЩ. 1773 01:30:30,384 --> 01:30:33,512 ( МУЗИКАЛНИ КРЕСЧЕНДОСИ ) 1774 01:30:40,561 --> 01:30:42,646 ХЮСТЪН: Колумбия, това е Хюстън. 1775 01:30:42,813 --> 01:30:45,691 - Чета ви силно и ясно, над. -КОЛИНС: Как върви? 1776 01:30:45,858 --> 01:30:47,985 ХЮСТЪН: Роджър, EVA напредва прекрасно. 1777 01:30:48,152 --> 01:30:50,070 КОЛИНС: Страхотно. 1778 01:30:50,237 --> 01:30:52,448 ХЮСТЪН: Предполагам, че сте за единственият човек наоколо 1779 01:30:52,615 --> 01:30:55,409 който няма телевизионно покритие на сцената. 1780 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 КОЛИНС: Всичко е наред. Нямам нищо против. 1781 01:30:59,038 --> 01:31:00,664 Какво е качеството на телевизора? 1782 01:31:00,831 --> 01:31:03,751 ХЮСТЪН: О, красиво е, Майк. Наистина е така. 1783 01:31:11,884 --> 01:31:14,470 КОЛИНС: Красиво, просто красиво. 1784 01:31:14,637 --> 01:31:18,265 Боб, денят е прекрасен за Паркс. 1785 01:31:19,391 --> 01:31:21,226 Пърл, хубави са снимките. 1786 01:31:21,393 --> 01:31:24,146 ХЮСТЪН: Президентът на Съединените щати 1787 01:31:24,313 --> 01:31:25,814 сега е в кабинета си 1788 01:31:25,981 --> 01:31:29,109 и бих искал да кажа няколко думи към теб, край. 1789 01:31:30,444 --> 01:31:32,363 АРМСТРОНГ: Това би било чест. 1790 01:31:32,529 --> 01:31:35,532 ХЮСТЪН: Давайте, г-н президент. Това е Хюстън, вън. 1791 01:31:35,699 --> 01:31:37,368 НИКСЪН: Здравейте, Нийл и Бъз. 1792 01:31:37,534 --> 01:31:39,953 извинете ме 1793 01:31:40,120 --> 01:31:42,498 НИКСЪН: ...от Овалната стая в Белия дом... 1794 01:31:42,665 --> 01:31:44,792 (шепне) Това беше Клиф по телефона. 1795 01:31:48,170 --> 01:31:50,798 Снимките - идват от нас! 1796 01:31:50,964 --> 01:31:53,467 Ти, проклета красота! 1797 01:31:55,594 --> 01:31:57,304 Кърваво фантастично! 1798 01:31:57,471 --> 01:31:59,098 Ето за Паркс. 1799 01:32:02,935 --> 01:32:04,645 МЪЖ: Лунната ера е започнала. 1800 01:32:04,812 --> 01:32:06,188 ЧОВЕК 2: 500 милиона души 1801 01:32:06,355 --> 01:32:08,816 събрани по телевизорите по света... 1802 01:32:08,982 --> 01:32:10,901 МЪЖ 1: Датата вече е незаличима. 1803 01:32:11,068 --> 01:32:15,489 Ще се помни толкова дълго, колкото мъжът оцелява - 20 юли 1969 г. 1804 01:32:15,656 --> 01:32:19,118 НИКСЪН: И за хората по целия свят. 1805 01:32:19,284 --> 01:32:23,789 Сигурен съм, че и те присъединете се към американците 1806 01:32:23,956 --> 01:32:27,292 в разпознаването какъв огромен подвиг е това. 1807 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 Заради това, което направи... 1808 01:32:30,462 --> 01:32:32,464 Браво момчета 1809 01:32:42,015 --> 01:32:43,809 От кой сектор е отново Руди? 1810 01:32:43,976 --> 01:32:45,352 (Смее се) А? 1811 01:32:45,519 --> 01:32:47,688 Копирай това, сектор А. 1812 01:32:49,982 --> 01:32:52,484 Браво, г-н Армстронг. 1813 01:32:52,651 --> 01:32:54,653 ХЮСТЪН: Роджър, Колумбия, това е Хюстън. 1814 01:32:54,820 --> 01:32:56,947 Чете ви силно и ясно. 1815 01:32:57,114 --> 01:33:01,493 Екипажът на Tranquility Base е обратно в тяхната база. 1816 01:33:01,660 --> 01:33:03,746 Всичко мина прекрасно, над. 1817 01:33:04,788 --> 01:33:06,331 КОЛИНС: Алелуя. 1818 01:33:10,419 --> 01:33:13,088 ХЮСТЪН: База за спокойствие, тук е Хюстън, край. 1819 01:33:13,255 --> 01:33:15,340 БАЗА НА СПОКОЙСТВИЕТО: Роджър, давай. 1820 01:33:15,507 --> 01:33:19,803 ХЮСТЪН: Бихме искали да кажем от всички ние тук долу в Хюстън, 1821 01:33:19,970 --> 01:33:21,889 и наистина от всички нас 1822 01:33:22,055 --> 01:33:24,266 във всички страни в целия свят, 1823 01:33:24,433 --> 01:33:26,935 смятаме, че сте направили a страхотна работа там днес. 1824 01:33:27,102 --> 01:33:29,021 край 1825 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 БАЗА НА СПОКОЙСТВИЕ: Благодаря много много. Беше дълъг ден. 1826 01:33:33,525 --> 01:33:35,068 Благодаря, Бърни. 1827 01:33:40,365 --> 01:33:44,244 Е, официалната телеграма ще отидете при вашия министър-председател, но, 1828 01:33:44,411 --> 01:33:47,998 „Да поздравя персонала на Съоръжение за радиотелескоп Parkes 1829 01:33:48,165 --> 01:33:49,541 „за тяхната изключителна подкрепа 1830 01:33:49,708 --> 01:33:53,003 "на първо място за човека експедиция на лунната повърхност." 1831 01:33:53,170 --> 01:33:57,132 Подписано C. Charlesworth, Директор на полета "Аполо 11". 1832 01:33:57,299 --> 01:33:59,885 Е, успяхме, а, момчета? 1833 01:34:00,052 --> 01:34:02,137 Да, направихме, AI. 1834 01:34:05,307 --> 01:34:07,684 Добра работа, Мич, и добре направено. 1835 01:34:07,851 --> 01:34:09,228 Благодаря, Клиф. 1836 01:34:09,394 --> 01:34:10,771 Поздравления, AI. 1837 01:34:10,938 --> 01:34:12,481 Клиф. 1838 01:34:15,567 --> 01:34:17,486 - Браво на теб, Глен. - благодаря 1839 01:34:17,653 --> 01:34:19,196 аз се гордея с теб 1840 01:34:20,239 --> 01:34:22,157 И честит рожден ден, Клиф. 1841 01:34:22,324 --> 01:34:23,867 Благодаря, Глен. 1842 01:34:26,954 --> 01:34:28,872 BOB: „Това трябва да бъде договорът - 1843 01:34:29,039 --> 01:34:31,458 „Съгласни сме да подкрепим мисията „Аполо 11“. 1844 01:34:31,625 --> 01:34:34,044 МАЙ: Извънредно е, изпращам мъже в галактиките... 1845 01:34:34,211 --> 01:34:36,463 БОБ: ...когато се чудиш, „Какво правим 1846 01:34:36,630 --> 01:34:39,091 "в средата на мисията "Аполо 11"?" 1847 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 НИКСЪН: Това ни вдъхновява да удвоим усилията си 1848 01:34:41,802 --> 01:34:45,514 да донесе мир и спокойствие на Земята. 1849 01:34:47,266 --> 01:34:51,186 За един безценен момент, в цялата човешка история, 1850 01:34:51,353 --> 01:34:55,399 всички хора на тази Земя са наистина едно. 1851 01:35:03,365 --> 01:35:08,036 Сър, трябва да ви помоля да си вървите отзад и в обществения вход. 1852 01:35:08,203 --> 01:35:10,706 - Много съжалявам. - Екскурзиите тръгват на час. 1853 01:35:10,873 --> 01:35:12,791 Е, може би не днес. 1854 01:35:12,958 --> 01:35:15,168 но никога не знаеш, Може да се върна друг път. 1855 01:35:15,335 --> 01:35:18,297 Бих го направил. Хората получават шум от това да съм там горе. 1856 01:35:18,463 --> 01:35:21,216 Обзалагам се, че го правят. 1857 01:35:21,383 --> 01:35:23,719 Познавам ли ви, сър? 1858 01:35:23,886 --> 01:35:25,387 Не, не вярвам. 1859 01:35:25,554 --> 01:35:27,097 Изглеждаш познат. 1860 01:35:28,432 --> 01:35:30,517 Е, по-добре да си тръгвам. 1861 01:35:30,684 --> 01:35:34,062 Добре, сър. Назад и наоколо вляво.